"طارئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• urgence
• urgent
• urgente
• une dérogation

J'observais des systèmes solaires et j'ai capté - un appel d'urgence.
لقد كنت أدقـّق بالنظام الشمسي و التقطت إرسالاً طارئاً

Le séisme a créé une situation d'urgence qui appelle le déploiement de secours immédiats pour sauver des vies et éviter que les victimes ne deviennent handicapées.
لقد أحدث هذا الزلزال وضعاً طارئاً يستدعي بذل جهود إنقاذ عاجلة لإنقاذ أرواح وتجنيب الضحايا خطر الإصابة بالإعاقة.

Les employés ont procédé à un arrêt d'urgence et ont quitté les lieux.
وأغلق الموظفون المصنع إغلاقاً طارئاً وغادروا المكان.

As a result, he sustained a head injury and was in urgent need of medical treatment.
ونتيجة لذلك، أصيب بجرح في رأسه مما استلزم علاجاً طبياً طارئاً.

Tu as dit que c'était urgent. Tu as dit que tu le rendormirais.
قلت أنه كان أمراً طارئاً قلت أنك ستعيده لينام

Navré, une affaire urgente.
المعذرة يا سيدتي لقد كان أمراً طارئاً

Le personnel de l'usine a procédé à un arrêt d'urgence.
فقام موظفو المصنع بإغلاقه إغلاقاً طارئاً.

:: La réforme et le développement ont débuté il y a quelque temps déjà et doivent continuer; il ne s'agit pas d'une tactique ni d'une réaction d'urgence;
أن الإصلاح والتطوير والتحديث بدأ منذ فترة واستمراره ضروري، وليس قراراً تكتيكياً أو طارئاً.

L'Office a ainsi lancé un appel d'urgence d'un montant de 238 millions de dollars.
وقد أصدرت الأونروا نداء طارئاً للحصول على مبلغ 238 مليون دولار.

On a frappé à la porte, vous n'avez pas répondu. Ça aurait pu être une urgence.
لقد طرقنا على الباب ولم تردا كان يمكن أن يكون الأمر طارئاً

C'était une urgence, et ils pensaient que l'endroit allait être inondé.
كان اتصالاً طارئاً وظنوا أن المكان سيغرق بالماء

Si j'ai appelé, c'est que c'est une urgence.
لم أكن سأتصل بكِ ابداً لو لم يكن الأمر طارئاً

J'ai eu ton message. Ca semblait être une urgence, alors je suis venu aussi vite que j'ai pu.
وردتني رسالتك بدا الأمر طارئاً لذا أتيت بأسرع وقت ممكن

Si c'est une urgence, nous avons une équipe d'assistance sociale en psychiatrie.
، إن كان الأمر طارئاً لدينا موظّفون نفسيون موظفو الخدمات الإجتماعية

Il ne veut pas me dire quoi, mais il dit que c'est urgent.
حيث لا يريد أن يقول لي ما الذي حدث لكنه قال بأن ذلك طارئاً

S'il est si urgent de sauver la vie de votre ami, pourquoi n'avons-nous pas commencé ?
إن كان الأمر طارئاً من أجل إنقاذ حياة صديقك، فلماذا لم نباشر الأمر بعد؟

Je peux, si c'est urgent.
.أعتقدُ بأنه بوسعي لو كان طارئاً

Je ne crois pas que ce soit urgent, il a laissé un numéro.
نعم، لا أظنه أمراً طارئاً لكنه ترك رقمه

J'ai dû prendre l'appel, qui était urgent, et vous semblez vous être... ligués contre moi.
كان عليّ أن أتلقّى ذلك الاتصال, الذي... . كان طارئاً

Malheureusement le Général vient de se souvenir qu'il a un rendez-vous urgent.
...للأسف، تذكر اللواء بأن لديه موعداً طارئاً...

"Dites Esha, quelque chose urgente est venue.
أخبر إيشا بأن أمراً طارئاً قد حدث

J'appellerai la FDA, pour une dérogation.
سأتصل بإدارة الأدوية, وأطلب إذناً طارئاً