"طبيبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• médecin
• docteur
• Dr
• Doc
• médecine
• doctoresse
• thérapeute
• psy
• suis
• médecins
• doctoresses
• une psychologue

Je t'ai dit qu'elle était médecin légiste, qui est une profession très respectée, papa.
لقد أخبرتك، هي طبيبة شرعية، وهي مهنة محترمة جدّاً يا أبي.

Je suis surprise que le baron approuve qu'un médecin de mon rang examine son fils.
إني متفاجئة من موافقة البارون على أن تعتني طبيبة من الرعاع بابنه.

Ce rapport dit que sa mère était médecin, de nationalité saoudienne avec des racines palestinienne.
هذا التقرير يقول أن والدتة كانت طبيبة سعودية الجنسية من أصول فلسطينية

Je suis revenue ici pour être le docteur de BlueBell.
لقد انتقلت الى هنا لكي اصبح طبيبة بلوبيل

Je suis un docteur qui est trop occupé pour faire le boulot à ta place.
ما أنا عليه، هو أنّي طبيبة مشغولة للغاية للقيلم بعملك عوضًا عنك

Vous êtes un brillant médecin, avec une formation solide en sciences.
أنظري ، أنتِ طبيبة عبقريّة مع خلفية علمية قويّة

Le seul détail dont nous sommes sûrs c'est qu'elle est médecin.
التفصيلة الوحيدة التي نعلم أنها حقيقية هي كونها طبيبة

Centre pour le contrôle des maladies. Elle est aussi médecin.
من مركز السيطرة على الأمراض وهي طبيبة أيضا

En attendant, nous avons un nouveau médecin légiste dans le programme.
في الوقت الحالي , لدينا طبيبة شرعية في البرنامج

Prétendre que j'étais médecin... Car tu avais la gueule de bois.
وادعيت أنني طبيبة لأنك كنت تعاني من آثار الثمالة

Une recette spéciale concockted par notre médecin sexy qui est si friands de vitesse elle le met dans le café, aussi.
وصفة خاصة تم تحضيرها بواسطة طبيبة الجنس خاصتنا إنها مولعة أيضا بوضع الحبوب بسرعة في القهوة أيضا

Sérieusement, la chose la plus difficile quand on devient médecin, c'est trouver le nom idéal.
حقّاً، هذا أصعب جزء لتصبحي طبيبة و هو أن تختاري الاسم الصحيح

C'est contraire à l'éthique. Vous êtes médecin, bon sang !
عليكِ بالله طبيبة أنتِ ، أخلاقياً ليس هذا

Elle est peut-être occupée. Jane est médecin, c'est ça ?
حسنا ربما هي مشغولة قلت انها طبيبة صحيح؟

Parce que je n'étais pas un docteur suffisamment bon pour le garder en vie.
لأنني لم أكن طبيبة جيدة بما يكفي لأبقيه على قيد الحياة

Elle est docteur maintenant, et bientôt elle va se marier à... un gars génial.
إنها طبيبة الآن وبعد عدة أسابيع سوف تتزوج من شاب مذهل

Maman, je sais que tu es fière de moi, mais je ne suis pas encore docteur.
امى، انا احب ان تكونى فخورة بي لكن انا لم اصبح طبيبة بعد

Ça avait l'air humain mais je suis vétérinaire, j'ai donc appelé Andrew, le Dr Rigby, et il a été du même avis.
كنت شبه متأكدة بأنها يدٌ بشرية و لكنني مجرد طبيبة بيطرية أيضاً

Je suis entièrement concentrée sur ça. Parole de Scout, Doc.
كل تركيزي على اطلاقي المشروط شرف الكشافة يا طبيبة

C'est une psychiatre, mais elle a fait son stage en médecine.
طبيبة نفسية ولكنها أنهت فترة إقامتها في الطب الباطني

Je travaillais dur. Raj sort avec une doctoresse qui travaille beaucoup.
مهلاً، أتعلم، راج يواعد طبيبة تعمل الكثير من الوقت.

Tawney et moi, on a vu une thérapeute.
انا و توني .. انت تعلم لقد كنا نذهب الى طبيبة نفسية

Et croyez moi, j'y arriverais, parce que je suis un bon psy et que vous mon ami êtes un désastre ambulant.
و يا رجل, لما لا ندخل لها, لأني طبيبة نفسانية ممتازة و أنت يا صديقي, كــارثـة مـتـنـقلة

Sur le nombre total de médecins, 32 755 sont des femmes, ce qui représente 48,8 %.
وهناك 755 32 طبيبة أي 52.3 في المائة من المجموع.

En 2008, 39 doctoresses et 92 docteurs participaient à la prise de décisions dans le domaine de la santé.
وفي عام 2008، شاركت 39 طبيبة و92 طبيباً في صنع القرار في مجال الصحة.

Même si c'est une psychologue, elle a vraiment du mal à lire les gens.
على الرغم من إنها طبيبة نفسية إنها سيئة للغاية في قراءة الناس