"طبيعيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• normal
• normale
• normaux
• naturelle
• normalité
• ordinaire
• est naturel
• normalement

Quand quatre de nos meilleurs amis se sont mariés le même jour, c'est normal de vouloir ce qu'ils vivent.
عندما يتزوجَ أربعةٌ من أفضلِ أصدقائنا ،باليومِ نفسه .إنهُ أمرٌ طبيعيّ بأن برغبتكِ بما لديهم

Si vous avez toujours mal à la poitrine, c'est normal.
أما يزالُ هناكَ ضيقٌ في صدرك؟ هذا طبيعيّ

C'est un mercredi après-midi normal pour toi ?
أهذا طبيعيّ إليك لفترة ما بعد الظهيرة يوم الأربعاء؟

Elle a repris une vie normale et a même pu avoir un autre enfant. Musique pesante - De quoi vous parlez ?
لقد تمكّنت من إستئناف حياتها بشكلٍ طبيعيّ لقد تمكّنت حتّى من الحُظوّ بطفلٍ آخر عمّا تتحدّثين؟

Mes taux de cortisone sont normaux, ma thyroïde n'a aucune anomalie.
دمي يبدو أنه يعمل بشكل طبيعيّ الهرمونات المنشطة طبيعية

On prétend que tout est normal, qu'on est bien ?
أنتظاهر بأن الوضع طبيعيّ وبأن صداقتنا طبيعيّة؟

Vous vous disputez comme si tout était normal. Comme si vous étiez un couple normal dans une cuisine normale.
تتشاجران وكأنّنا في وضع طبيعيّ، وكأنّكما شخصان طبيعيّان في مطبخ طبيعيّ.

Il est normal de rechercher du réconfort auprès de Dieu, mais il va falloir retirer vos mains de mon corps.
طبيعيّ أن تنشدي السلوان في محنتك هذه وأن تتطلّعي للرب وللمسيح، لكن عليك نزع يديك عن جسدي

Par ailleurs, c'est agréable de parler à quelqu'un de normal à nouveau.
كما أنّه من البديع أن أتحدّث لشخص طبيعيّ مُجددًا

Je veux juste passer du temps avec mes amis, être normal, ou au moins agir normalement pour une fois.
أودّ تمضية وقت مع أصدقائي وأن أكون شخصًا طبيعيًّا -أو أقلّها التصرّف كشخص طبيعيّ لمرّة

C'est normal : il faut donner un peu d'attention à la nana.
إنّه لوضع طبيعيّ: إعطاء الفرخ بعض الإنتباه

Je veux dire que tu t'ennuierais avec le mariage, c'est si ... normal !
أعني، لا أعرف، سيشعرك الزاوج بالملل. أعني، إنّه طبيعيّ جداً.

Ne le prends pas mal, tu es bien barré, mais tu peux passer pour normal.
لا تفهمني خطأ, أنت مجنون كل الجنون لكنك طبيعيّ كفاية

C'est un mec normal qui n'a pas eu de bol, mais en dépit de cela, il ne se laisse pas aller il continue à faire les choses qu'il aime.
هو شخص طبيعيّ, والتعامل مع .. بيئة حياتهِ مُختلفة, و وعلى الرغم من ذلك, هو لايدع ذلك يُثنيه عن القيام بالشيء الذيّ يُحبّه

Mentez sur les questions simples. L'appareil conclura que tout ce que vous dites est normal.
حاولي الكذب في أحد الأسئلة الأساسيّة، لرُبّما يخدع الاختبار فيظنّ أنّ كلّ ما تقوليه طبيعيّ.

Je ne vais même pas avoir quelques mois où il sera à moitié normal,
لن أحصل ولو على بضعة أشهر حيث يبدو شكله ولو شبه طبيعيّ

C'est assez normal pour ce type d'opération au thorax.
حسناً, هذا طبيعيّ بعد الجراحة التي أجريت له في الصدر

Tu ne peux pas te contenter d'être un petit ami ordinaire et me soutenir alors que j'essaie d'avoir une expérience normale de l'université ?
هلّا تصرّفت كخليل طبيعيّ وعززتني لارتياد مرحلة جامعيّة طبيعيّة؟

Et, bien sûr, tous ses organes internes sont tout à fait normaux. Exactement comme avant. La peau demeurera dans cet état quoi qu'on fasse.
بالتأكيد، دواخله بحالٍ طبيعيّ كما كانت قبلاً، لكن الجلد لن يتغيّر مهما حاولنا.

Cocculus indicus. Une source naturelle de picrotoxine.
العُنيبيّة الهنديّة، إنّها مصدر طبيعيّ لتنبيه الجهاز العصبيّ.

J'aime la normalité en général.
أنا أستمتع بقضاء الوقت على نحوٍ طبيعيّ مؤخراً

Tout ce que je vois là est naturel, grossier mais naturel.
كلّ شيء أراه هناك طبيعيّ، فظيع، إلّا أنّه طبيعيّ.

Non. C'est un petit décollement. Le bébé respire normalement.
كلّا، الانفصال كان صغيرًا، ومعدّل نبض الجنين طبيعيّ.