"طريقك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chemin
• route
• voie
• allant
• façon
• où
• vers
• la main
• par
• passage
• côté
• sortant
• obstacle

Vous pouvez prendre le divan, si vous savez retirer mes appareils d'excercices de votre chemin.
اذا استطعتي ان ترفعي معدات التمرين عن طريقك اظن انه بإمكاني رفعه

Je parie que vous êtes en chemin pour un rendez-vous scandaleux.
انا متاكد بانك في طريقك الى موعد غرامي فاضح

Mais pourquoi sortir de votre chemin pour me manipuler comme ça?
ولكن لماذا الخروج من طريقك التلاعب لي مثل ذلك؟

Tu pourrais être en route vers chez toi dans dix minutes.
يمكن أن تكوني في طريقك للمنزل خلال 10 دقائق.

Alors, on est ta destination finale ou juste un détour sur ta route vers quelque chose de mieux ?
إذن , هل نحن غايتك النهائية أو حفرة توقف في طريقك إلى شيء أفضل ؟

J'ai juste une case à cocher et vous serez sur la voie du statut permanent.
لدي وثيقة يجب ان أملئها و سوف تكونين في طريقك للتأشيرة الدائمة

Quand tu es dans un des ces machins-là, tu cherches le chemin le plus rapide.
حينما تكونين على كرسي مثل هذا، فإنك تتعلمين طريقك في المدينة بسرعة.

Trouve la sortie, et prends de la nourriture si tu trouves la cuisine en chemin.
اخرجى و وفرى لكى بعض الطعام ربما تجديه فى طريقك الى المطبخ

Il n'y a pas un chemin unique dans la vie.
لا يوجد مسار صحيح بالحياة ستضلين طريقك كثيرًا

Mais si tu peux me promettre maintenant que tu feras de Mellie ta Vice Présidente, je pourrai te promettre que je ne me mettrai pas en-travers de ton chemin.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

Pour pouvoir retrouver le chemin du lit de ma fille ?
بحيث يمكنك شراء طريقك مرة أخرى نحو سرير ابنتي؟

Maintenant tu es sur le chemin pour être le frère que j'ai toujours admiré.
أنت في طريقك كي تصبح الاخ الذي كنت أتطلع إليه دوماً

J'étais triste car j'avais peur que tu ais perdu ton chemin.
لأني كنت أخشى أن تضل طريقك لقد ضللتُ طريقي

Prends ton raccourci, je prendrai le chemin le plus long,
حسنا, خذ طريقك المختصر وانا ساخذ الطريق الطويل

Et quand les choses et les gens sont sur ta route, tu les démolis.
بسبب المتاعب وعندما تعترضك الاشياء او الناس فانك تبعدهم عن طريقك

- Ils sont morts sur la route ?
أكانوا أولئك الناس الذين فقدتهم في طريقك للعاصمة؟

Et vous pensez être en route pour l'animalerie pour en choisir un.
وتحسب أنك في طريقك إلى متجر الحيوانات الأليفة لتختار واحداً على الفور

Tu as suivi ta voie, moi la mienne, une voie difficile.
أنت اخترت طريقك وأنا اخترت طريقي طريقي كان أصعب

tu as du marcher devant eux en allant à l'arrière-cour.
لابدّ أنّك مررت بجوارهم في طريقك للفناء الخلفي.

Et si vous aviez l'intention de le blesser à nouveau de la même façon... je ne m'interposerais pas.
وإذا كنت تنوي إيذائه بنفس الطريقة مجددًا، لن أقف في طريقك.

Tu vas sur Bird Island, où ce qui fait de toi un monstre te sera retiré.
انتي في طريقك الى جزيرة الطيور حيث مهما كان بداخلك وجعلك هذا الوحش سوف يتم استئصاله

Tu es passé à côté de Barbiero et la voiture en venant vers nous.
نعم ، لقد سرت بجانب باربيرو وبجانب السيارة فى طريقك لمُقابلتنا

Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
و أنت تقوم بأي عمل يأتي في طريقك

En voyant les choses du bon côté, tout finit par s'arranger.
حافظوا على السلوك المتفائل و الأشياء ستسقط في طريقك

Oh et vous, ..., faites un tour par l'infirmerie au passage.
و أنت ,قم بالمرور على الغرفة الطبية في طريقك

Duke, pourrais-tu être un ange et éteindre les lumières en sortant ?
دوك هل بامكانك ان تكون دمية وتقوم بتشغيل الاضواء على طريقك

-Bruce écarté, le dernier obstacle était Joss Bixby.
وبعد تأطير بروس، الشيء الوحيد الذي وقفت في طريقك كان جوس بيكسبي.