"طريقنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chemin
• route
• arrive
• va
• voie
• allant
• allait
• s'
• nous
• moyen
• trajet
• venant
• allons
• 'avant
• notre parcours

Et c'est notre chance, maintenant, d'être ensemble, sans que rien ni personne ne se mette en travers de notre chemin.
وهذه فرصتنا الآن لكي نبقى معا، بدون أن يقف أي شخص أو أي شيء في طريقنا.

On a perdu le signal, mais on est en chemin.
لقد فقدنا الإشارة, لكننا في طريقنا إلى هناك

et tous ceux qui se mettrons en travers de notre route finiront comme ces gens là.
واياً كان من سيقف في طريقنا سوف يعاني نفس المصير لهؤلاء الرجال امامكم

Le rapport dit que ça ressemble à une bombe en tube. On est en route.
التقرير يقول انه يشبه قنبلة انبوبية نحن فى طريقنا الى هناك الان

Si j'arrive à faire pareil, on n'aura plus à tâtonner.
اذا امكنني القيام بالمثل، لن نضل طريقنا حينها،

Non je suis d'accord, je crois que l'on va devoir amener le Top Gear Police Department magnetron of justice.
لا, أنا أوافق, وأعتقد ونحن في طريقنا لديك للخروج إدارة الشرطة توب جير المغناطيسية العدالة.

On révise ensemble sur le chemin pour aller en cours ?
هل تريدين أن نسأل بعضنا في طريقنا الى الفصل؟

Tout ce dont on a parlé, notre chemin vers la légitimité.
كل شيء تحدثنا بخصوصه، عن طريقنا إلى الأمور القانونية.

allons prendre une pizza sur le chemin de la plage.
لما لا نأخذ البيتزا في طريقنا إلى الشّاطئ.

Vous êtes en retard, donc on va devoir discuter sur le chemin, Mme Johnson.
لقد تأخرتِ، لذلك سنناقش هذا الأمر في طريقنا يا سيّدة جونسون.

Je serai ravie de démissionner dans trois ans, après avoir fait notre chemin avec succès à travers ces temps difficile.
وبصفتي رئيسة مجلس الأدارة أنا سعيدة لأنسحابي خلال ثلاث سنوات بعد ان أبحرنا بنجاح في طريقنا

On peut bien s'habiller et s'arrêter boire un verre de vin en route, et puis aller voir un super opéra.
بإمكاننا أن نرتدي ملابسنا ونتوقف في طريقنا لشرب كأس من النبيذ ثم نذهب لمشاهدة الأوبرا الرائعة

Ma chère, l'heure est venue de prendre à nouveau la route.
عزيزتي لقد حان وقتنا لكي نكمل طريقنا مرة أخرى

C'est bon, on est en route. Laisse tomber, il faut partir.
حسنُ، استعدوا، نحن في طريقنا أتركوا هذا، علينا الذهاب.

Ma mère et moi on rentrait quand des hommes sont venus à nous sur la route.
أنا وأمي كنا في طريقنا إلى المنزل عندما طاردنا هؤلاء الرجال على الطريق.

On fonce à l'hôpital et elle hurle : "Il arrive".
كنا في طريقنا إلى المستشفى وكانت تصرخ سيولد

Vince est à Bangor, pour tirer les ficelles politiques pour faire sortir le Dr Cross de Haven, mais on va le battre à ça, hein ?
فينس متروك في بانجور ليسحب السلاسل السياسية ليخرج الدكتورة كروس من هايفن ولكن نحن في طريقنا للفوز عليه اليس كذلك ؟

L'application stricte des mesures de désarmement peut ne effet éclairer la voie à suivre.
ويمكن أن يؤدي التنفيذ المطرد لخطوات نزع السلاح إلى إضاءة طريقنا إلى الأمام.

Laisse tomber. Je lui en achèterai en allant à l'école.
لاتهتمي سوف اشتري له في طريقنا الى المدرسة.

Les colons ne sont pas encore arrivés, on allait les chercher.
لم يصلها المهاجرين بعد كنا في طريقنا لإركابهم

nous pensons qu'il faut faire le maximum pour mener à bien cette tâche et s'abstenir de toute mesure susceptible de l'entraver.
ونعتقد أنه ينبغي أن نفعل كل ما في وسعنا لإنجاز هذه المهمة وأن نحجم عن اتخاذ الخطوات التي قد تقف في طريقنا.

nous ne sommes que 2 000, mais nous sommes résolus à faire ce qui nous plaît.
إننــا لا نزيد عددا على ٠٠٠ ٢ نسمة، ولكننا مصممون على اختيار طريقنا.

On pourrait trouver le moyen d'être heureux.
ربما بإستطاعتنا أن نجد طريقنا لنكون سعداء

Il n'y aura peut-être que nous et Starship pour le trajet du retour à Portland.
قد نكون نحن وفرقة ستار شيب فقط في طريقنا للعودة إلى بورتلاند

Sur le chemin en venant ici, après que j'ai supposé que nous avions été exposés, je ne pensais qu'à Hanson.
في طريقنا إلى هنا بعدما ضننت أني تعرصت للأشعاع كل ما كنت أفكر فيه كان هانسون

Vous voulez dire que nous allons voyager toute la nuit ?
هل تُعني بأننا سنظل في طريقنا طوال الليلة ؟

Uh, on attrape tous les deux facilement des bleus, alors peut-être qu'on devrait attendre et s'entraîner avant d'utiliser le fouet.
حسنا، كلانا يحصل على كدمات بسرعة، لذا ربما ينبغي ان ننتظر و نقطع طريقنا الى السوط.

Sans un tel partenariat, notre parcours vers la réalisation des objectifs de la CIPD aurait été encore plus semé d'embûches.
ولولا هذه الشراكة لكان طريقنا إلى تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وعرا حقا.