"طفلتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta fille
• votre enfant
• ton bébé
• votre bébé
• votre fille
• ta gamine
• son enfant
• ta petite fille

Tu es insensible ? ta fille vient de vomir !
مابك هل أنت بالتاسعه طفلتك قد تقيأت للتو

Son appétit pour le pouvoir est insatiable. Et c'est ce qui l'a attiré vers ta fille.
شهوتها للقوة لا تشبع، وهذا ما جذبها إلى طفلتك.

Non je suis désolé, mais, symptomatiquement, votre enfant est encore dans le même état.
لا انا اسفة ولكن طفلتك لا تزال في نفس الحالة

La seule manière de sauver votre enfant est de découvrir tout ce que l'on peut sur notre ennemie.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ طفلتك هي عن طريق إكتشاف كل ما نستطيع إكتشافه عن العدو

Nous allons là où ton bébé pourra recevoir l'attention spéciale qu'elle mérite.
سنذهب إلى مكان ستتلقى فيه طفلتك الرعاية المخصصة التى تستحقها

La chose qui est sortie du cocon je pense que c'est ton bébé.
هذا الشيء الذي خرج من الشرنقة أعتقد أنه طفلتك

Je sais où nous pouvons aller demander pour votre bébé.
اعلم اين نستطيع ان نذهب للأستفسار عن طفلتك

votre fille se baladait toute seule dans un supermarché.
طفلتك كانت تتجول فى الانحاء متجر بقاله وحدها

ta fille vient d'être réveillée par ce vacarme.
بحقكِ، طفلتك أستيقظت من هذا الصوت العالي

C'est la seule façon de revoir ta fille à nouveau.
فهي الوسيلة الوحيدة لتري طفلتك الصغيرة ثانية

Tu as choisi le bon jour pour amener ta fille au boulot.
حسنٌ، لقد اخترت وقتاً سيئاً من أجل يوم إحضار طفلتك للعمل

Si vous venez de perdre votre enfant, également dans des circonstances vraiment horribles, comment pouvez-vous être si froid et tellement logique ?
اذا كنت قد فقدت طفلتك للتو وهذا كان تحت ظروف صعبة ايضاً كيف لكِ ان تكونِ بهذه الصلابة عدم الاحساس والمنطقية؟

Si c'était votre enfant, si vous saviez qu'elle était perdue et souffrait, vous feriez n'importe quoi pour l'aider, n'est-ce pas ?
إذا عرفت أن طفلتك ضائعة و مصابة ستفعل أي شئ لإنقاذها . أليس كذلك ؟

Prenez-en le crédit, Gidéon, et avec un peu de chance, en guise de récompense, elle vous laissera bientôt voir votre enfant.
خذ كل التقدير جيديون , وعلى امل . كـ جائزه , ان تسمح لك بأن ترى طفلتك قريبا

Aussi longtemps que Tristan de Martel a la Serratura et la mère de ton bébé, l'avantage est à lui.
طالما تريستان دو مارتل يمتلك السيراتورا و أم طفلتك فهو يمتلك الامتياز كاملا

Et je promène ton bébé parce qu'elle ne sait pas encore marcher.
وانا امشى طفلتك بالجوار لأنها لا تعرف كيف تمشى بعد

Ce gamin insolent, celui qui a coincé sa tête dans notre barrière, est le père de ton bébé.
هذا الطفل ذو الأنف المزكوم الصبي الذي علق رأسه في سياج بيتنا هو والد طفلتك

Nous savons tous les deux que vous ne pouvez pas me toucher sans blesser votre bébé.
الاَن, كلانا يعلم أنه ليس هنالك طريقة بأن تصيبني دون تمزيق طفلتك هنا

Une fois qu'on aura atteint le foetus, nous allons exciser la tumeur, Et ainsi soulager instantanément le coeur de votre bébé
حالما نصل للجنين سنقوم باستئصال الورم ونعطي طفلتك الإغاثة القلبية فورًا

Je suis désolée que je n'ai pas pu vous aider à trouver où votre bébé a été vendu.
أنا آسفة لم أستطع مساعدتك بالعثور على طفلتك أين إنباعت

J'aime bien votre fille, et vos habits sont moches, donc je ne volerai surement pas vos vêtements.
أحب طفلتك ، وأنتِ ترتدين ملابس لعينة لذا فلن أسرق أى من ملابسك ماذا ؟

Alors... ça fait du bien de voir votre fille me remercier ?
أيها البغيض شعرت بشكل جيد عندما رأيت طفلتك بفضلي؟

Tu veux faire la fête d'anniversaire de ta gamine ici ?
انت تريد ان تقيم حفل ميلاد طفلتك هنا؟

Il n'y a pas de meilleure première fois que de voir son enfant faire du vélo sans roulettes.
ما من لحظة أسعد من مشاهدة طفلتك تقود الدرّاجة لأوّل مرّة بلا عجلات مران

C'est ta petite fille ?
هل هذه هي طفلتك الصغيرة؟