"طفلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre bébé
• notre enfant
• notre fils
• nôtre
• le bébé
• nos enfants
• petit

Maintenant, notre bébé est de la taille d'une olive verte.
الان , حجم طفلنا يقارب لحجم زيتونة خضراء

Donc, puis-je te convaincre de rester dans les parages un moment... le temps que notre bébé soit né ?
إذاً هل بوسعي أن أكلمكَ بشأن البقاء هنا لفترة على الأقل حتى ولادة طفلنا ؟

Dans neuf mois, on sera peut-être ici pour avoir notre bébé.
بعد 9 أشهر، قد نكون هنا لولادة طفلنا الخاص

Pour ne pas avoir à se demander si notre enfant est bien leur héritier.
حتى لايكون هنالك شكٌ فيما لو كان طفلنا هو الوريث الحقيقي

Sauf pour le fait que cette femme a élevé un violeur et dealeur du nom de Pornstache adopte notre enfant.
غير الجزء الذي ينص بأن المرأة التي ربت تاجر مخدرات مغتصب يلقب بالشارب الإباحي ستربي طفلنا

Quand on y réflechit, ce ne sont pas juste les parents d'un gamin qui traîne avec notre fils ?
،لو فكّرتِ مليّا بالأمر أليس هما فعلا والديّ طفل يصادف أنّه يتسكّع مع طفلنا وحسب؟

L'idée que tu vives ici et que tu y aies notre bébé, me rendrait vraiment heureux.
الفكر منك تَعِيشُ هنا وسَيكونُ عِنْدَهُ طفلنا الرضيعُ هنا فقط حقاً يَجْعلُني سعيد.

Et au bout du compte, je veux que ce soit toi qui mette notre bébé au monde.
وفيما يخص الولادة، لما أردت أن يولّد أحد آخر طفلنا.

Bien, j'espère que notre bébé prendra de toi, car j'ai vraiment un bon pressentiment sur tout ça.
حسناً,أتمنى أن طفلنا يخطو خطاكِ. لأن لدي شعور جيد حيال هذا.

C'est mieux que de souffler de la fumée au visage de notre bébé.
أهو نوع من الهروب؟ إنه أفضل من نفث التدخين في وجه طفلنا

Une fois que j'aurais raconté cette histoire, une fois qu'elle sera sortie, alors on sera en sécurité, notre bébé le sera.
وعندما أنشر القصة وتكون معلومة للعيان سنكون بأمان طفلنا سيكون بأمان

Et puis, je commencerai à agir bizarrement et à utiliser des applications, pour voir à quoi notre bébé ressemblera.
وعندها سأبدأ التصرف بجنون واستعمل تطبيق مثل هذا لأري كيف سيكون شكل طفلنا

Je te le demande maintenant pour que je puisse aller chercher notre bébé.
أنا أطلب منك ذلك حتى يمككني أن أذهب و أبحث عن طفلنا

C'est bon, il était temps d'envoyer notre bébé sur le net.
كل الحق، فقد حان الوقت لإرسال طفلنا للخروج الى العالم.

Ok, notre enfant est une moitié de moi, alors, tu seras au moins connecter avec sa partie de moi.
حسناً, إن طفلنا هو نصف مني لذا على الأقل يمكنكِ أن تتواصلي معي نصف مني

Je suis juste triste que notre enfant ne le connaitra jamais
إنّي حزينة أنّ طفلنا لن يتسنّى له مُقابلته أبداً.

Je t'ai menti car c'est un bon médecin, et je voulais que tu aies le meilleur parce que tu portes notre enfant et que je t'aime.
كذبتُ عليكِ لأنني عرفتُ أنه طبيب جيد وأريدكِ أن تحصلي على الأفضل دائمًا لأنكِ تحملين طفلنا وأنا أحبكِ

Si vous voulez faire partie de la vie de notre enfant, vous devez y aller et guérir.
إذا كنتَ تريد أن تكونَ جزءً من حياةِ طفلنا يجب عليك الذهاب إلى هناك والتعافي من المرض

et je ne peux pas imaginer élever notre enfant ailleurs.
لا يمكنني تخيل تربية طفلنا في مكان آخر

Quand nous avons perdu notre fils, ça m'a brisé le cœur.
عندما خسرنا طفلنا قبل أن يولد، هذا فطر قلبي.

Et ce n'était pas assez d'avoir le bébé censé être le nôtre.
لم يكن كافيًا أن تحظي بالطفل الذي يجب أن يكون طفلنا.

Raconté à un jeune homme pour le bébé bébé hier, chérie.
لقد أخبرتُ شابًا بشأن .. طفلنا بالأمس يا عزيزتي

Ce n'est pas déraisonnable pour moi que tu puisses vouloir passer du temps avec nos enfants à la maison.
ولكنه من الصعب بالنسبة لي أنك تريدين تمضية بعض الوقت مع طفلنا

Et tout d'un coup... il tient notre magnifique petit garçon.
الشيئ التالي الذي أذكره، الدب يحمل طفلنا الجميل.