"طفولتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon enfance
• d'enfance
• gosse
• étais enfant
• j'étais petit
• ma jeunesse
• étais petite
• étais gamin
• grandi

J'ai eu une lettre de sa part durant toute mon enfance.
لقد حصلتُ على رسالة واحدةٍ منه في طفولتي كاملة.

Je n'avais jamais cuisiné un plat de mon enfance pour quelqu'un.
لم أطه لأحد قبل الآن طعاماً أتذكره من طفولتي.

Toute mon enfance je m'assurais que personne découvre notre secret.
طفولتي بالكامل ضيعتها في ألا يكتشف أحد أمركِ

Si vous voulez bien m'excuser, je vais aller appeler la numéro de ma maison d'enfance et crier sur quiconque décroche.
الآن , إعذريني سأتصل برقم هاتف طفولتي وسأصرخ في أي شخص يرد

Donc, vous êtes allés à la maison de mon enfance.
إذًا، أنا أعرف أنكما ذهبتما إلى منزل طفولتي.

mon enfance était misérable. Mon père était un abruti et froid.
أنصتي، طفولتي كانت تعيسة، أبي كان وغدًا قاسيًا عاقًا.

Pendant que le tailleur fait ce qu'il a à faire, ça me rappelle le temps de mon enfance où je sentais qu'on m'aimait.
بينما الخياط يفعل ما يفعلون اعتقد ان ذلك يذكرني باوقات طفولتي لقد سمحت لنفسي ان يتم الاعتناء بها

Parce que mon père est mort quand j'avais six ans et pour oublier, ma mère s'est soûlée pendant presque toute mon enfance.
لأن أبي مات وأنا في السادسة من عمري ومن أجل التعاون أمّي كانت تعاقر الشراب خلال أغلب طفولتي

Tout ! Je n'ai eu aucun week-end pendant toute mon enfance.
حتى أنني لم أحظى بعطل نهاية أسبوع طوال طفولتي

J'ai écouté des pensées sombres et privées depuis mon enfance.
ظللت أستمع لأفكار سوداء وملك للذات منذ طفولتي

J'ai passé mon enfance â disparaître. Je suis doué pour ça.
لقد أمضيت طفولتي في التخفي أني بارع في ذالك

Durant le désert qu'a été mon enfance, j'étais reconnaissante pour chaque marque d'affection.
في طفولتي القاسية كنت ممنونة لأي نوع من العاطفة الصدقية

Tes hot dogs ne m'ont pas fait supporter mon enfance.
ك الهوت دوغ الشهية خاصتك لم تنفذ الى طفولتي أنت من فعلت

Tu te moques de mes habits, de ma carrière, de mon enfance.
لقد سخرت من ملابسي لقد سخرت من مهنتي ولقد سخرت من طفولتي

Que j'ai passé le gros de mon enfance derrière ta porte de ton labo.
فقط أن قضيت معظم طفولتي على الجانب الآخر من باب المختبر الخاص بك.

J'ai passé la moitié de mon enfance à l'hôpital où ça ne m'est jamais venu de rêver d'avoir des superpouvoirs. Mais devine quoi ?
قضيت نصف طفولتي في المستشفى حيث لم يخطر ببالي أن أحلم بامتلاك قوى خارقة.

Tout ce dont je me rappelle de mon enfance c'est qu'un jour, elle était derrière moi
كل ما أتذكّره من طفولتي هو يوم لم يعد موجودًا بعد الآن

Elle a une pièce pleine de mes souvenirs d'enfance chez elle, derrière la porte secrète d'une bibliothèque.
لديها غرفة مملوءة بأغراض طفولتي بمنزلها وراء مدخل سري في خزانة

Quand j'étais gosse, ma mère me donnait un carton d'œufs vide, et j'imaginais que c'était un vaisseau pour la Lune.
في طفولتي كانت أمي تعطيني كرتونة بيض فارغة وكنت أتظاهر أنها مركبة فضائية أقودها إلى القمر

Quand j'étais enfant, je fuyais ma chambre quand les singes volants entraient.
صحيح، في طفولتي كنت أخرج من الغرفة مرتعبًا

Tu adorais me raconter cette histoire quand j'étais petit.
كنتَ تعشق سرد هذه القصّة إليّ في طفولتي.

Mes parents ont estimés que ça ralentirait le développement de ma rigueur intellectuelle pour m'exposer à des erreurs surnaturelles durant ma jeunesse.
والديَّ شَعرا أنَّ ما قد يُـعيق نمو الدقَّة الفكرية لدىَّ هو أن يُـعرِّضاني لمغالطات خارِقة للطَبيعة خِلال طفولتي.

Non, mais... j'entendais souvent ce bruit, quand j'étais petite.
لا، ولكنني كنت أسمع هذا الصوت طوال الوقت في طفولتي.

Quand j'étais gamin, vers 12 ans, je jouais dans les champs.
نعم، خلال طفولتي كنت في الثانية عشر من عمري حين كنت ألعب في الحقول

Mon meilleur ami qui a grandi. Sa banque vient de le transférer à Toledo.
أفضل أصدقاء طفولتي البنك الذي يعمل به , نقله للتو لتوليدو