"طوال اللّيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute la nuit
• toute la soirée
• de la nuit
• passé la nuit
• passer la nuit
• cette nuit
• la nuit avec

Le maire était chez lui la nuit de lundi avec sa femme toute la nuit à partir de 20h00.
رئيس البلدية كَانَ في البيت ليلة الإثنين مَع زوجتِه طوال اللّيل مِنْ 8: 00 على.

Cette phrase m'a trotté dans la tête toute la nuit.
كانت هذه الكلمات ترقص في رأسي طوال اللّيل

Je vais donc me battre. toute la nuit.
لذا، أَنا جزء في هذه المعركةِ طوال اللّيل

Mais t'étais avec lui toute la soirée.
لَكنَّك كُنْتَ تَضْربُ عليه طوال اللّيل.

Liv, il est resté debout toute la nuit à rechercher tout ce qu'il est possible de savoir sur lui.
ليف، هو كَانَ فوق طوال اللّيل البَحْث كُلّ شيء هناك للمعْرِفة عنه.

Tu peux pas y aller au talent. J'ai bossé toute la nuit.
هذه ليست مادّة لتطيري بها لقد كنت مستيقظاً طوال اللّيل أنحشر

Je l'ai cherchée sur Internet toute la nuit
أنا كُنْتُ سهران طوال اللّيل. كُنْتُ أبحث عنها خلال الأنترنت.

Tu pleurais toute la nuit en me répétant à quel point tu aimais Ambar !
طوال اللّيل إستمررت بالكاء، يخبرني كيف تحبّ أمبار

Je veux dire, regardez-nous, à conduire toute la nuit juste pour arriver dans un camp de renouveau, pratiquement affamés.
أعني، أنظرا لحالنا، نتحرك طوال اللّيل فقط للوصول لمعسكر ديني، إنها بالفعل مجاعة.

Tu peux pas rester dans ce camion toute la nuit.
لا يمكنك البقاء هذه الشاحنة طوال اللّيل.

Le mari cri sur tous les toits qu'il a passé toute la nuit au boulot à essayer de gérer une urgence de dernière minute.
يدّعي الزّوج أن كان يعمل طوال اللّيل في مكتبه محاولا الحصول على آخر دقيقة من المهلة

Tirer des alarmes incendie toute la nuit doit vraiment épuiser.
سَحْب أجراسِ الحريق طوال اللّيل يَجِبُ أَنْ يَلْبسَك حقاً خارج.

"Ils ont discute toute la nuit pour savoir qui
حيث تجادلوا طوال اللّيل بالنسبة إلى الذي كان له الحقّ

J'ai regardé le câble toute la nuit, ça cause qu'espagnol.
كنت اشاهد برنامج انفيجن طوال اللّيل وكلّ ما يقولونه هو بالإسبانية

Inacceptable. Dehors toute la nuit à faire Dieu sait quoi avec Dieu sait qui.
هذا غير مقبول يا آينا أنت في الخارج طوال اللّيل تفعلين ما يعلمه الله

-Je me suis retenu toute la soirée.
أنت لا تستطيع عمل ذلك الزنبق إنتظرت طوال اللّيل

J'ai cherché cet imbécile toute la soirée.
لقد كنتُ أبحث عن هذا الوغد طوال اللّيل.

Pendant ce temps-là, Lily n'avait pas dormi de la nuit, en proie à un dilemme.
في هذه الأثناء، ليلي كانت مستيقظه طوال اللّيل في قبضات هذه المعضلة

Vous savez, j'ai passé la nuit au bloc.
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ في الجراحةِ طوال اللّيل.

Au lieu de passer la nuit avec un crétin, tu rencontres 15 crétins à la fois.
بدلاً مِنْ أنْ يَصْرفَ طوال اللّيل بهزّةِ واحدة، تَصِلُ إلى تُقابلْ 15 هزّةَ حالاً.

Vous comptez nous tenir éveillés cette nuit avec vos visions, vous gênez pas.
تريد إبقائنا هنا طوال اللّيل مع رؤياك كن ضيفي