"ظريف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mignon
• Zarif
• drôle
• marrant
• adorable
• amusant
• cool
• joli
• gentil
• Sympa
• chou
• mignonne

Elle a un fils de 5 ans, Cole. Trop mignon.
لديها إبن في 5 من عمره إسمه،كول،إنه ظريف.

Avec la barbe, tu ressembles à un... étranger, mais c'est mignon.
..الشعر الجانبي يجعلك بعض الشيء أجنبي , لكن ظريف

Le Conseil entame son examen de la question en entendant un exposé de M. Zarif.
وبدأ المجلس نظره في هذا البند، واستمع إلى إحاطة قدمها السيد ظريف.

Quarante-septième M. M. Javad Zarif M. Peter Tomka M. Wael Ahmed Kamal Aboulmagd
السابعة السيد جواد ظريف السيد بيترنومكا السيد وائل أحمد كمال أبو المجد

Très drôle. Le lieutenant nous a retenu deux jours de salaire.
ظريف جداً ، الملازم أول حرمنا من يومين إجازه

C'est marrant, je viens juste de m'acheter une nouvelle Mercedes.
هذا ظريف جدا لقد اشتريت سيارة مرسيدس جديدة

Vous savez que vous êtes mignon, dans le genre Theo Huxtable.
أتعلم ، أنك ظريف جدا على طريقة النبلاء الشرفاء

Il est mignon. Tucker, sors de là, viens voir notre invité.
انه ظريف يا تاكر تعالى الى هنا وقابل ضيفنا

Oh, c'était tellement stupide, et pas du genre stupide et mignon comme quand tu pensais que le Velcro poussait dans la nature
هذا غباء شديد، وليس غباء ظريف مثل تلك المرة عندما كنت تظنين أن ملصق "فيلكرو" ينمو في الطبيعة

Ecoute, je sais que vous pensez être mignon... ce que vous êtes...
أنصت , أعلم أنك تعتقد أنك ظريف .. وأنتَ كذلك ولكنك تعوق الصف

Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de M. Farid Zarif.
وبدأ المجلس نظره في البند، واستمع إلى إحاطة قدمها السيد فريد ظريف.

M. Zarif fera rapport des travaux effectués durant la session et présentera les projets de résolution y afférents.
وسيبلغ السيد ظريف الجمعية عن عمل دورة الهيئة ويعرض مشروع القرار ذات الصلة.

Je donne maintenant la parole au Vice-Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran chargé des questions juridiques internationales, S. E. M. Javad Zarif.
وأعطي الكلمة الآن إلى نائب وزير الخارجية للشؤون القانونية والدولية في جمهورية إيران الإسلامية، سعادة السيد جواد ظريف.

Je tiens également à remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Javad Zarif, pour la manière avisée avec laquelle il a dirigé les débats lors de la précédente session de fond, et à lui exprimer notre reconnaissance.
كما أود أن أعبِّر عن تقديرنا لسلفكم السفير جواد ظريف على إدارته الحكيمة لأعمال الدورة الموضوعية السابقة.

En bref, si tu ne trouves pas que faire pipi dans une bouteille la première fois est drôle, alors je ne suis pas un mec pour toi.
خلاصة الحديث هي إن لم تعتقدي أن الشخص الذي طلب منك أن تتبولي في قنينة في الموعد الأول أنه ظريف

- Très drôle. Très bien, alors bonne chance à toi, mon ami !
ـ ظريف جداً ـ حسناً، حظاً موفقاً لك، يا صديقي

Il a envoyé la drôle de carte de la grosse femme sur la promenade.
لقد قال شيئ ظريف عن السيدة في الرصيف البحري

D'accord, tu as un traumatisme crânien mais tu es marrant, intelligent, et très gentil.
حسناً, لديك إصابة برأسك, ولكنك ظريف وذكي، وشاب طيب حقاً

Le plus adorable perdant que la terre ait eu.
من المحتمل انه اكثر خاسر ظريف وُجد على الكرة الأرضية

Il n'y a rien d'amusant dans ce que j'ai fait pour le Boucher.
حسنا, لم يكن هناك اي شيئ ظريف في العمل الذي عملته للجزار

Mais Ie truc cool, c'est que je baise encore plus qu'avant.
هذا ظريف . فقط حصلت على عاهرات . الأن أكثر من ما قبل

Hmm. joli. Où as-tu eu ça ?
ظريف من أين أتيتِ به؟ بالشفاء أيها الوسيم

Il est gentil, mais il a un lourd bagage émotionnel.
يبدو ظريف حقاً, لكن الأمتعة ثقيلة هل تفهمينني

T'as rencontré un mec "Sympa" sur "lnternet." C'est un obsédé sexuel, ce type!
أنت تقابل شخصا ظريف على الأنترنت وفىالواقعهو حيوانمريضجنسياً.

Ecoutez, il est inoffensif, c'est vraiment un chou à la crème!
انظري, انه غير مؤذ تماماً و ظريف مثل حشرة الاذن!

Avec une mignonne petite coque en forme de lapin.
مع حامي هاتف بهيئة أرنب صغير ظريف زهري اللون