"ظنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle pensait
• croyait
• pense
• cru
• pensé
• croyais
• pensais
• croit
• pensait que
• pensaient
• trouvé
• elle a
• pensant
• a pris pour

Elle pensait que si elle me sauvait, elle serait pardonnée pour tout le reste.
لقد ظنت أن بإنقاذها إياي، كان سيغفر لها هذا كل شيئ

Elle reste du moment où elle a compris que la personne qu'elle a laissé entrer, celle qu'elle croyait connaître... était un mensonge.
غادرت منذ لحظة التي أدرك بها أن شخص يتبعه الى هنا الشخص الذي ظنت انها عرفته كان كاذبة

Sans traitement, elle va se focaliser sur une personne et devenir très jalouse si elle pense perdre son emprise sur elle.
وبدون العلاج .. سوف تركز انتباهها على شخص وتصبح غيورة جدا إذا ظنت بأنها ستخسر امتلاكها له

elle a cru que je parlais d'elle, alors elle m'a hurlé dessus genre pendant une heure.
و لقد ظنت أني أتحدث عنها لذلك بدأت تصرخ في وجهي لساعة تقريباً

Il n'y a aucune chance pour qu'elle ait pensé pouvoir s'enfuir.
من المستحيل أن تكون قد ظنت بأنها استطاعت الهرب

Comme toi qui croyais que c'était un rhume ? - Moi, je l'aurais...
تعزيز رائع جداً من المرأة التي ظنت أنه برد خفيف إن كان معي الأسبوع الماضي

Et je pensais que tu étais le compétitif de la famille.
وأنا من ظنت أنك ذا الروح التنافسية في العائلة

Le prof m'a pris à part parce qu'Elle pensait que j'avais un problème d'alcool.
وقامت المعلمة باستبعادي لأنها ظنت أني أعاني من مشاكل في الشرب

Elle pensait qu'on allait voir un film juste en tant qu'amis.
لقد ظنت بأننا خرجنا لمشاعدة فلم لأننا مجرد أصدقاء

Le docteur a dit que c'était le bon moment. Elle pensait que c'était sa seule chance.
الطبيب قال بأن الوقت كان مناسباً لقد ظنت بأن تلك كانت فرصتها الوحيدة

On les croyait perdues depuis des siècles. J'ai traduit des passages.
لقرون , ظنت أنها فقدت لقد ترجمت بعض النص

Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, l'humanité croyait que la paix s'est rétablie dans le monde.
بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، ظنت البشرية ان السلم قد حل في العالم.

Et toi aussi, car elle te croyait son amie, et tu lui as envoyé un autre con pour cacher le fait que tu es gay.
و يقع على عاتقك أنت لأنها ظنت أنك كنت صديقتها و أنت أرسلت بأحمق آخر في اتجاهها كي تخفي أنك مثلية

Si elle pense que vous lui avez fait du tort, elle vous en voudra pour toujours, attendant sa vengeance.
وليساعدك الله إن ظنت أنك أخطأت بحقها. لأنها ستحمل ضغينة نحوك إلى الأبد وتنتظر لتنتقم منك.

Je vous en prie, elle me tuera si elle pense que je vole ses clients.
أرجوك، هي ستقتلني إذا ظنت أنني أسرق من زبائنها

Chloe péterait un plomb si elle savait que je pense pas qu'au mondial.
إن ظنت أنني لا أركز تماماً في الفوز بالمنافسة العالمية.

Tout le monde l'a cru coupable quand elle a disparu, mais pas moi.
كل المدينة ظنت انه من فعلها عندما اختفت , ما عدا انا

Il y a un mois environ, j'ai cru entendre des bruits dans la maison.
منذ شهر مضى، في منتصف الليل، ظنت أنني سمعت ضوضاء في منزلي

elle a pensé à un problème de veilleuse, mais non, on a vérifié.
وربما ظنت أن صمام إنفتح لكنه لم يكن .. لقد تأكدنا

Il y avait un petit malentendu entre nous. Je croyais qu'elle travaillait pour moi, et elle, elle croyait diriger la boîte.
حصل بيني وبينها سوء تفاهم ، ظننت أنها تعمل عندي ، وهي ظنت أنها تدير الشركة

Je pensais qu'on devait parler ensemble d'un cadeau.
فقد ظنت فقط بأننا سنتحدث سوياً عن هدية .لها

Hannah croit avoir vu un truc et elle a menti sur ces cassettes parce que c'est une drama queen qui s'est suicidée pour l'attention.
مهما كان ما ظنت هانا أنها رأته فقد كذبت بشأنه على تلك الأشرطة لأنها مجنونة و مغرمة بالدراما وانتحرت لفتاً للانظار

Mais les chinois pensaient qu'il leur faisait signe.
لكن المجموعة ظنت أنه سعيد و أخذت تلوح له

Qui avait peut-être trouvé ma planque et mangé un truc qu'il aurait pas dû.
لقد ظنت انه قد وصل الى مخزوني المخبأ واكل شيئا لا يجب ان ياكله

Wells, pensant qu'il ne leur causerait aucun problème.
ظنت أنه سيقبل الألماس المسروقة وبدون مشاكل

Elle m'a pris pour un fantôme, j'ai dû lui courir après !
لقد ظنت انني شبح ضللت احظنها في كل ارجاء المنزل