"ظننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On pensait
• On croyait
• Nous pensions
• croyais
• On a pensé
• nous avons pensé
• a cru
• pense
• on le pensait

On pensait avoir un dossier solide, mais ça n'a pas payé.
ظننا أن لدينا قضية قوية ولكن لم تجني نفعاً.

On pensait qu'il pouvait avoir un caillot dans ses poumons, donc il était vital de finir rapidement la chirurgie.
ظننا أنه قد يصاب بخثرة في رئتيه، لذا كان من المهم أن ننهي الجراحة بسرعة.

Quand tu as tapé, On pensait que c'était Oliver, qu'il était enfin décidé à parler.
عندما طرقتَ على الباب ظننا أنه أوليفر وأنه أصبح مستعداً أخيراً للتحدّث

Mais On croyait au changement, on voulait déplacer des montagnes !
ظننا أن الأمور قد تتغير، ظننا أننا سنحرّك الجبال.

Vous avez convaincu l'un de nos plus gros clients que Nous pensions perdu de revenir.
على ما يبدو أنكِ أقنعتِ زبون كبير و الذي ظننا أننا خسرناه

Nous avons cet ami qui est au fond du trou et On pensait que vous pourriez lui remonter le moral.
الشيء هو أنه لدينا هذا الصديق وهو نوعا ما محبط و ظننا أنه يمكنك أن تبهجيه

C'était... plutôt ordinaire jusqu'à ce qu'on découvre que certains souffraient d'une maladie non diagnostiquée qu'On pensait être de la fatigue.
كان الأمر عاديا لغاية اكتشاف أن البعض يعانون من مرض غير معد ظننا أن سببه التعب

Jusqu'à maintenant, On pensait qu'ils étaient des animaux comme nous.
مع الوقت الراهن نحن ظننا انهم حيوانات مثلنا

Je n'y crois pas qu'On pensait que ça fonctionnerait. Voyons les choses en face.
لا يمكنني ان اصدق اننا ظننا ان هذا سينفع

On pensait vraiment que son adoption n'allait jamais se faire.
لقد ظننا حقاً أن تبنيها لم يكن ليحدث أبداً

Les travaux vont être plus longs que ce qu'On pensait.
يتطلب هذا المكان المزيد من العمل أكثر مما ظننا

On croyait qu'ils avaient disparu, mais ils sont devenus plus sournois.
حتى عندما ظننا أنهم تم هزيمتهم أصبحوا أكثر دهاء

La semaine dernière, on était dans un petit village que l'On croyait en zone sûre, mais une voiture a explosé, et ma garde rapprochée m'a sorti de là.
نعم. الأسبوع الماضي، كنت في قرية صغيرة. ظننا أننا في منطقة آمنة، وفجأة انفجرت سيارة

On croyait que c'était le meilleur moyen de gagner des followers.
نعم، نعم، اعني، ظننا انها افضل طريقة للحصول على المزيد من المتابعين

Nous avons essayé pendant des années, et comme ça ne fonctionnait pas Nous pensions que ça n'arriverait jamais, mais finalement c'est arrivé.
مافتئنا نحاول الانجاب طيلة سنوات، وعندما لم نُرزق بولد ظننا أننا لن نحظى بذلك أبدا، وعندئذٍ حصل الأمر

On t'a accueillie car Nous pensions que tu avais des problèmes.
لقد فتحنا لكِ بيتنا لأننا ظننا أنك في ورطة.

Au début, Nous pensions qu'il s'agissait d'une colonisation virtuelle.
وقد ظننا في البداية أن الاستعمار سيكون تقديريا.

alors je lui ai montré cette maison que je croyais abandonnée on faisait des dessins amusants et on faisait semblant que la maison était hanté .
لذا أريتها هذا المكان القذر المهجور الذي عثرت عليه ظننا أنّه سيكون ممتعا إذا إن كان يبدو مسكونا

On a pensé que si on te prenait un billet tu viendrais avec nous.
ظننا أنه لو حصلنا لكِ على تذكرة سوف تذهبين معنا الليلة.

nous avons pensé qu'il était temps pour un peu de paix dans cette famille.
لقد ظننا أنه حان الوقت لبعض من السلام في هذه العائلة

On a cru à un feu ou à une fuite de produits chimiques, mais on a découvert que tous les ordinateurs avaient été détruits.
ظننا أن الأمر كان بسبب حريق أو تسرب كيميائي لكننا إكتشفنا بعد ذلك أنه تم تدمير جميع أجهزة الحاسوب

Quand on pense qu'on ferait scandale si on s'enfuyait ensemble!
ونحن ظننا بأننا سنخلق فضيحه لهروبنا معاَ أتذكرين؟

Le bar ne fait pas autant d'argent qu'on le pensait.
البار لن يجني الكثير من المال مثلما ظننا