"ظننتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• Je croyais que
• Je te croyais
• J'ai pensé que
• J'ai cru que
• croyais que tu
• avais
• pensais que tu étais
• Je vous croyais

Je pensais que tu étais encore en vacances sur l'île numbskull.
ظننتك ما تزالين في عطلة .على تلك الجزيرة الغبيّة

Je pensais que tu vivais la vie de tes rêves Evidemment je voulais tout gâcher
ظننتك كنت تعيش حلم حياتك لذا من الطبيعي أني رغبتُ في إفساده

Je croyais que personne ne savait quand et où ça aurait lieu avant le jour même.
ظننتك قلت بان لا احد يعلم اين ومتى ستكون اللعبة حتى يوم اقامتها

Je croyais que cette magnifique eau argentée, etait une explosion de la corne d'abondance aquatique.
ظننتك قلت هذه البحيرة الفضية الخلابة متفجرة من وفرة الحياة المائية فيها

Je t'ai mal cerné. Je te croyais adorable et sincère.
كنتُ مخطئة بشأنك, ظننتك رجل لطيفاً, رجلاً صادقاً

Je pensais que tu serais content, j'ai appelé Hildi pour savoir si tu étais libre, ça ne prendra qu'une minute, promis.
ظننتك ستكون سعيداً لرؤيتي إتصلت بـ هيلدي وسألتها إن كنت مشغولاً أم لا لن يدوم طويلاً, اعدك

Mais Je pensais que tu me demandais purement par amour, pas par peur.
ولكني ظننتك تتقدم للزواج مني بدافع الحب الخالِص لا الخوف

Je pensais que nous étions meilleurs amis au lycée.
ظننتك قلت إننا كنا صديقين عزيزين في الثانوية

Je pensais que vous auriez couru pour les collines maintenant.
ظننتك ستكونين قد لذت بالفرار بحلول الآن.

D'abord, Je pensais que tu étais cruel, mais maintenant je vois que tu m'as rendu un fier service.
في البداية ظننتك قاسيا لكن الان اراك قد فعلت لي خدمة عظيمة

Je pensais que tu étais génial, mais, oh mon Dieu, tu étais tellement dominé par tes parents.
ظننتك رائع جدًا ولكن، يا إلهي، كنت محطم من قِبل والديك

Je ne comprends pas. Je croyais que tu te réjouissais.
لا أفهم ظننتك تتطلعين فعلاً لعطلة هذا الأسبوع

Depuis le temps, Je croyais que tu avais digéré ça. Mais t'es qu'un petit trouillard!
كل تلك السنوات ظننتك انك رائع جدا لكنك كنت فقط دجاجه كبيره

Avant, Je croyais que tu avais peur que je sois celle qui finirait morte.
ظننتك قبلًا قلقًا عليّ من أن ينتهي مطافي قتيلة.

J'ai fait ce que vous m'avez dit car Je croyais que vous saviez.
فعلت ما طلبته مني لأنني ظننتك تعرف أكثر مني

Je croyais que tu savais comment j'ai été ressuscitée. Et... et ce que ça m'a fait.
ظننتك علمت كيف تم إحيائي وما فعله بي ذلك

J'ai essayé de m'occuper de cette ville par moi-même parce que Je te croyais parti.
أحاول حماية هذه المدينة بمفردي لأني ظننتك فارقت الحياة

Quand Je te croyais mort, j'avais l'habitude de visiter ta tombe tous les dimanches.
عندما ظننتك ميت كنت معتاد أن أزور قبرك كل أحد

J'ai pensé que vous aimeriez infirmer la rumeur... que je vous écrasais la dernière fois.
ظننتك تريد تبديد إشاعة تحوم هنا بأنك هزمت في آخر لقاء لنا

d'accord tu sais, J'ai cru que tu avais changée mais, uh visiblement pas tant que cela
. حسنٌ .. أتعلم، ظننتك تغيّرت . لكنّ، على مايبدو أنّك لم تتغير

Franchement, Je vous croyais trop égoïste pour faire ça pour nous.
في الواقع، ظننتك أكثر أنانية من أن تفعل هذا لأجلنا