"ظننتك قلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu avais dit
• Je croyais que
• Vous disiez
• Je pensais que
• devait
• disais
• avais dit que
• Tu m'avais dit

Je pensais que Tu avais dit ne rien à voir avec sa mort.
ظننتك قلت للتو انه ليس لك اي علاقه بمقتلها

Je croyais que Tu avais dit que tout allait bien, que tu le croyais, qu'il disait la vérité.
ظننتك قلت أن كل شئ مر على ما يرام وإنك صدقت أنه يقول الحقيقة

Je croyais que personne ne savait quand et où ça aurait lieu avant le jour même.
ظننتك قلت بان لا احد يعلم اين ومتى ستكون اللعبة حتى يوم اقامتها

Je croyais que cette magnifique eau argentée, etait une explosion de la corne d'abondance aquatique.
ظننتك قلت هذه البحيرة الفضية الخلابة متفجرة من وفرة الحياة المائية فيها

Vous disiez que les voleurs ne prenaient que le corps.
ظننتك قلت بأن سارقي القبور يقومون بسرقة الجثمان فقط

Je pensais que nous étions meilleurs amis au lycée.
ظننتك قلت إننا كنا صديقين عزيزين في الثانوية

Le garde devait nous laisser passer.
ظننتك قلت أن الحارس سيتركنا نمر

Je pensais que tu disais que Gallifrey était bloquée dans une autre dimension ?
ظننتك قلت بأن غاليفري تم تجميده في بعد آخر؟

Tu m'avais dit que t'avais plus de sentiments pour elle, et qu'elle avait un enfant.
ظننتك قلت لم تعد تكن أي مشاعر لها بعد الآن وأن عندها طفل

Tu avais dit qu'on mettrait pas plus d'une heure.
ظننتك قلت أنّ هذا المسير كان ساعة على أكثر تقدير

Tu sais, tu vas le regretter. Je pensais que Tu avais dit que ça ne faisait pas mal !
تعلمين , أنكِ ستندمين على هذا ظننتك قلت أن هذه الأشياء لا تؤلم

Tu avais dit qu'on avait assez de brillant pour nous ramener ?
ظننتك قلت أن هناك ما يكفي من المادة البراقة لإرجاعنا

Tu n'as que 3 sièges. Je croyais que Tu avais dit qu'il y aurait 7 ou 8 gars.
بها فقط ثلاثة مقاعد ظننتك قلت أن عددكم سبعة أو ثمانية

Je pensais que Tu avais dit que tu ne le tuerais pas. Je dis beaucoup de choses.
ظننتك قلت أنّك لن تقتله - أنا أقول الكثير من الأمور -

Je croyais que cette mission était plus important que nous tous.
ظننتك قلت أن هذه المهمة أكبر من أي أحد فينا

Quoi ? Je croyais que t'avais 18 ans !
مهلاً ، ماذا ، ظننتك قلت أنك بالثامنة عشر

Vous disiez que son histoire avait l'air parano.
ظننتك قلت بأن قصته تبدو جنون إرتياب

Vous disiez "Au Travail" en stand-by.
ظننتك قلت أن أشغال أميركا مُعلقة

On devait prendre la drogue pour Pablo Chacon.
ظننتك قلت أننا سنتسلم "مخدرات ل"بابلو شاكون

- Attends. Tu disais que tu avais mis des hommes loyaux aux bons endroits
ظننتك قلت أن كل المخلصين في المناصب المناسبة

Mais que tu aies su te restreindre. Il me semble que tu m'avais dit que je ne me ferais pas frapper.
ظننتك قلت لي إنني لن أتعرض إلى الضرب