"ظننتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais
• Je croyais
• J'ai pensé
• J'ai cru
• pensais que
• était
• croyais que
• avais
• dit

Et bien, c'est juste, tu sais, Je pensais que c'était c'était sympa de te voir en train d'essayer quelque chose.
حسنا انا فقط ، تعرف .. ظننتُ انه كان كان جميلاً ان اراك حقاً تجرب شيئاً

Je pensais que je pourrai supporter ça, mais j'avais tort.
ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة.

Et Je pensais que les intimidations s'arrêteraient en atteignant 4ft (~1m20)
وأنا ظننتُ أنّ التّنمر سينتهي عندما أصل لأربعة أقـدام.

Je croyais que c'était juste pour nous protéger du Désert.
ظننتُ أن الحائط قد بُني ليحمينا من الصحراء

Je croyais que les canines étaient pour la viande, mais quel genre d'animal pourrait tuer et manger de la viande crue avec ces mini-dents ?
إنني فقط ظننتُ أن أنيابي موجودة للحوم لكن ما نوع الحيوان الذي بوسعي قتله فعليًا وآكله نيئاً بهذه الأسنان الصغيرة؟

Au début, J'ai pensé au violon, mais l'espace est un peu trop grand et il n'y a pas de marque sous votre menton, donc violoncelle.
في البداية ظننتُ أنها أثر الكمان، لكن المسافات بينها واسعة ولا يوجد علامات أسفل ذقنكِ، إذن فآلة التشيلو هي السبب

J'ai cru qu'il avait peut-être changé d'avis, alors j'y suis allé.
لذا ظننتُ أنّه لربّما غيّر رأيه، لذا ذهبتُ إليه.

Je pensais que je serais triste, mais je me sens bien.
ظننتُ أنّي سأكون حزينة و لكنّي أشعر بشعور جيد

Je pensais avoir ce soir un aperçu d'un homme que j'aurais été fier d'appeler fils.
الليله، ظننتُ أني عيناي قد وقعت على رجلٍ سأشعرُ بالفخر لكونه ابني

Quand j'avais 14 ans, j'ai découvert que la femme que Je pensais être ma sœur était en fait ma mère.
عندما كنتُ في الرابعة عشر، اكتشفت أن المرأة التي ظننتُ أنها أختي كانت في الواقع أمي.

Je pensais que tu m'avais choisi pour ce que j'étais.
أعني، لقد ظننتُ أنك إخترتني من أجل إسلوبي

Je pensais que ça ne te dérangerait pas de me voir être frappé au visage.
ظننتُ أنّكِ لن تُمانعي نوعاً ما من رؤيتي أتعرّض للكم على وجهي.

Je ne sais pas si Je pensais qu'ils étaient toujours là.
لا أعلم إن ظننتُ أننا سنجد هذا المكان آمنًا.

Je pensais qu'il serait en première ligne de cette enquête.
ظننتُ أنهُ سيكون الشخص الرئيسي في هذا التحقيق

Je croyais que c'était parce que papa est venu, mais apparemment c'est pas ça.
ظننتُ أنّ ذلك بسبب عودة أبي لكنّ ذلك لا يبدوا صحيحاً.

Le travail qu'on m'a donné est plus compliqué que Je croyais.
تثبت المهمّة التي أتيتُ لأجلها أنّها أصعب مما ظننتُ

Je croyais que le cancer me libérerait de tous ces problèmes.
ظننتُ أنّ مرض السرطان سينظّفني من كل هذا الهراء

Non, J'ai pensé qu'il aurait pu avoir une sorte de promotion spéciale pour avoir arrêté une pomme de pin.
لا ظننتُ أنه ربما حظى شيئا ما مثل ترقية خاصة بسبب قبض على عود صنوبر؟

Tu as dit que ça irait, donc J'ai pensé que je devais le faire et en finir avec ça.
أنت قلتَ أنّني جاهزة للمواعدة لذلك ظننتُ أنّني يجب أن أواعد الرجال و أتخطّى الأمر

J'ai cru que je pourrais sauver des vies de ce maelström*.
ظننتُ أنّني قد أستطيع إنقاذ أرواح قذفتها الدوامة هناك.

Avez-vous pas dit cela signifie était trop dangereux pour vous?
ظننتُ إنّكِ قلتِ هذا العمل خطيراً جداً عليكِ.