"ظننت أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• Je croyais que
• pensais qu'
• J'ai pensé que
• pensais que le
• pensais que c'

Et Je pensais que le capitaine coulait toujours avec son bateau.
وأنا ظننت أنّ القبطان يلازم سفينته حتّى بالغرق

Mais Je pensais que j'avais une vraie chance de trouver le Maître du Haut Château.
لكن ظننت أنّ لديّ فرصة حقيقيّة "للعثور على "الرجل في القلعة السامية

Je pensais que la sorcière aurait de la magie qui nous aiderait à traquer l'homme qui a tué le père de mon ami.
ظننت أنّ الساحرة قد تملك سحراً يساعدنا لتعقّب الرجل الذي قتل والد صديقتي

Je croyais que ce que les dames voulaient c'était le partage des taches ménagères.
ظننت أنّ هذا ماتودونه أيتها السبدات أن نشارككن في أعمال المنزل

Je croyais que le but était de monter à cheval. Ça ressemble fort à de la marche.
ظننت أنّ الخطّة هي امتطاء الفرس وهذا يبدو مشياً كثيراً

Je pensais qu'il était possible, un jour, de trouver le repos, que l'obéissance serait naturelle, sans avoir à se battre,
لقد ظننت أنّ المرء يمكنه أن يصل لمكان الراحة .. حين يتطبّع بالطاعة و ينتهي الكفاح.

Un des adeptes l'a trouvé. J'ai pensé que tu voudrais savoir.
عثر عليه أحد التابعين ظننت أنّ عليك أن تعرفي

J'ai un rencard avec lui samedi. Je pensais que c'était le plan.
لديّ موعد معه يوم السبت ظننت أنّ هذه هي الخطة.

Je pensais que c'était ce qui importait, mais... Je ne suis pas un barman.
ظننت أنّ هذا هو المهمّ لكنّي لستُ ساقياً

Je pensais que la plupart des gens mettait des photos de seins.
ظننت أنّ معظم النّاس يضعون صور نهودٍ في زنزاناتهم

Je pensais que le but de ce lieu était de vivre votre après-vie dans la solitude.
لكنّي ظننت أنّ غرض هذا المكان هو العيش بعد الموت في عزلة.

Je pensais que si vous viviez dans cette misère c'était par choix.
ظننت أنّ العيش في القذارة مجرد أسلوب اخترتوه لعيش حياتكم

Je pensais que ton animal de compagnie avait organisé un coup d'état.
ظننت أنّ حيوانكَ الأليف قد نظّم إنقلابًا.

Je pensais que votre petit oiseau vous disait tout dès qu'on faisait quelque chose.
ظننت أنّ جاسوسك الصغير يخبرك بكلّ ما نفعله مباشرة بعد أن نفعله

Je pensais que ce camps etait censé, je sais pas, nous aider avec le bon air et ce genre de truc.
ظننت أنّ هذا المخيم من المفترض أن تعلم، يساعد الأطفال الهواء النقي، وتلك الأمور

Je croyais que ça ne se transmettait que par les fluides.
ظننت أنّ هذا الفيروس ينتقل بواسطة السوائل فحسب.

Mais Je croyais que les musiciens n'aimaient pas répéter devant un public.
ظننت أنّ الموسيقيّين لا يحبّون الغُرباء بأن يجلسوا في بروفاتهم، أتعلمين؟

Je croyais que le Grape Boycott Commitee se réunissait les jeudis.
ظننت أنّ لجنة مقاطعة العنب ستجتمع أيّام الخميس.

Et toutes ces années, Je croyais que Dieu m'ignorait.
، وكلُّ تلك السنوات . ظننت أنّ الربّ يتجاهلنيّ

Mais je pensais qu'Atlantic City n'était pas le meilleur endroit pour vous en ce moment.
ولكن ظننت أنّ أطلانتيك سيتي لم تكن أفضل مكان لك في الوقت الحالي

J'ai pensé que le parking du supermarché serait un peu trop à découvert.
حسنٌ، ظننت أنّ موقف السيارات في والمرت سيكون ملفتاً ..