"ظننت بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• Je croyais que
• Je pensais qu'
• Je croyais qu'
• J'ai pensé que
• j'ai cru que
• dit que

Je ne suis pas venu ici en tant qu'officier de police. Je pensais que le short te le ferait comprendre.
لم آتي هنا بصفتي ضابط شرطة، ظننت بأن البنطال القصير سيفسح مجالاً

Je pensais que c'était au sujet de la facture mais apparement, c'est au sujet de toute notre relation.
ظننت بأن هذا كان عن الفاتورة، لكن من الواضح أنه عن علاقتنا الكاملة

Ce gars ne prend pas mon travail. Je pensais que Skip t'avais donné un jour de congés derrière la plaque.
ذلك الفتى لن يأخذ وظيفتي . لقد ظننت بأن المدرب أعطاك اليوم إجازة

Je croyais que Will Balint avait eu un accident.
ظننت بأن ويل بالينت توفي في حادثة تنقيب نفط

Wow, Je pensais qu'avec Marlowe enfin sortie de prison, tu serais au septième ciel.
عجباً , ظننت بأن خروج مارلو أخيراً من السجن سيبهجك كثيراً

Je croyais qu'il y avait plus de français que d'allemands ici.
ظننت بأن المكان ستكون فيه أغلبية فرنسية وليس ألمانية.

Je sais pas pourquoi, mais J'ai pensé que ca pouvait l'arrêter.
لا أعلم لماذا، لكني ظننت بأن هذا سينهي الأمر.

Au départ, Je pensais que tous les cas avaient pour but d'attraper Berlin.
في الأول ظننت بأن القضية كلها بشأن برلين

Des fois je lui parlais. Je pensais que ça la réveillerait.
في بعض الاحيان اتحدث معها ظننت بأن هذا قد يوقضها

Je pensais que votre expérience personnelle aiguiserait votre vision du monde. Je pensais ton expérience de la vie je n'ai pas besoin d'un débat;
ظننت بأن تجربة حياتك قد صقلت عالمك، ربما بظلالها فقط

Je suis venu en tant qu'anesthésiste sur cette opération car Je pensais que ça la ferait venir dans le bloc.
لقد انضممت كطبيب تخدير في هذه الجراحة لأنني ظننت بأن هذا ماسيعيدها لغرفة العمليات.

Je pensais que cette stupide fête était terminée.
لا للمزيد, ظننت بأن العيد السخيف قد انتهى

Je pensais que nous étions d'accord sur le fait de le faire autrement.
وإنما ظننت بأن اتفقنا أن هناك طريقة أرى لفعلها

Je pensais que c'était mort pour moi à cause de Piper, mais je l'emmerde.
ظننت بأن الأمر انتهى لي بسبب "بايبر" ولكن تباً لـ "بايبر"

Pardon, mais Je croyais que toutes les idées étaient valides dans ce mouvement.
أنا آسفه لقد ظننت بأن هذه قضيه حيث أفكار الجميع مسموحه

Je croyais que c'était une faute de frappe dans la brochure des cours.
تعليم التربية البدنية ؟ ظننت بأن ذلك كان خطأ مطبعياً

Ma période la plus heureuse ici, c'est quand Je croyais que quelqu'un d'autre m'avait dénoncée.
افضل اوقاتي هنا كانت عندما ظننت بأن شخص ما لفقني بتهمة المساعده في التخطيط

Je ne peux pas croire que Je pensais qu'un jouet serait le cadeau de Noël idéal.
لا اصدق انني ظننت بأن دمية ستجعل من عيد الميلاد عيد مثالي

Je croyais qu'Eddie était super jaloux.
لكنني ظننت بأن إيدي يفترض أن يكون العاشق الغيور

D'abord, quand ils m'ont montré ma chambre, J'ai pensé que c'était si paisible.
في اول مرة اروني غرفتي ظننت بأن الوضع مسالم

La façon dont tu t'es levé, j'ai cru que la réponse serait différente.
ظننت بأن جوابك سيكون مختلفا لا , لا استطيع المساعدة بطريقة مباشرة ولكني على جانبك

On m'avait dit que ça prendrait des mois, peut-être même des années, c'est pourquoi je ne t'avais rien dit et pourquoi je pensais pouvoir partir en vacances.
لقد قالوا قد يستغرق أشهر وربما سنوات ولذلك لم أقل لك بعد لذلك ظننت بأن بإمكاني الذهاب في عطله