"ظهري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon dos
• le dos
• me
• au dos
• mes arrières
• m'
• ma
• derrière moi

Mais c'était seulement un éclat d'obus dans mon dos. Je suis en pleine forme.
لكن لا تقلقي، إنها مجرد شظايا في ظهري وأنا بخير الآن.

J'ai tordu mon dos en faisant quelque chose de très viril.
لقد اذيتُ ظهري عندما كنتُ اقوم بشيء رجولي جداً

J'étais au point le plus bas, aveuglé par le soleil, la peau pelant de mon dos.
لقد كنت في أضعف حالاتي , معميّ من ضوء الشمس وبشرة ظهري تتقرح

Et aujourd'hui que tu en baves, je te tourne le dos.
ثم وأنت تسير من خلال بعض القرف، وأنتقل ظهري.

Je devais tourner le dos au pauvre, brisé Burns et aller au job à la plus sexiste centrale nucléaire sur Terre.
كان يجب علي ان ادير ظهري للمفلس والفقير بيرنز والذهاب للعمل في،حسنا سادس محطه نوويه على الارض

Et moi, je me suis penché en avant pour avoir un B en espagnol.
لقد إنحنيت على ظهري حتّى أحصل على جيّد جدًا في الإسبانيّة.

Tu débarques, tu parles aux autres dans mon dos et tu me mets à l'écart.
تأتي إلى هنا وتتحدّث إلى جماعتي من وراء ظهري وتبقيني دون اطلاع

Comment as-tu pu signer ce contrat derrière mon dos, quand je t'ai explicitement dit de ne pas le faire ?
كيف أمكنك الذهاب من وراء ظهري و توقيع هذه الصفقة بعد ان أخبرتك بوضوح ألا تفعل؟

Je suis juste allé dans le jacuzzi à cause de mon dos, c'est la vérité.
لقد استعملت حوض الإستحمام الساخن من أجل ظهري و هذه هي الحقيقة

Je l'emmenais au parc faire de la balançoire, je lui achetais des glaces, je la portais sur mon dos.
أتذكّر أخذها على الأراجيح في المتنزه أتذكّر شراء آيس كريم لها. أتذكّر ركوبها على ظهري

mon dos est ruiné à cause des années de combat.
ظهري تضرر نظير السنين التي قضيتها في الحلبة

tu me dis de t'aider à étudier ? Et de te porter sur mon dos ?
الان تريدين مني ان اساعدك في الدراسه واعطيك لفه على ظهري كذلك ؟

J'ai tendance à croire ce qui se dit derrière mon dos plus qu'en face de moi.
فأنا اثق بالكلمات التي اسمعها من وراء ظهري أكثر من التي تقال أمامي

D'habitude, je donne un coup de main. Mais je dois être prudent avec mon dos.
سأكون سعيدًا بمساعدتك، ولكن زوجتي تقول يجب أن أكون حذرًا بخصوص ظهري

Mais oui ! Je me suis coincé le dos au ski.
إلهي, لقد وقعت العام الماضي على ظهري أثناء التزلج

Mon dieu, le contrat était à peine signé que j'étais couchée sur le dos avec les jambes en air,
يا إلهي، لقد كان العقد منسياً قبل ان اكون مستلقية على ظهري وقدماي في الهواء

Mais si tu vis et ne dis rien, c'est comme un coup dans le dos.
لكن إن عشت ولم تخبرني، سيكون من السهل أن تطعنني في ظهري.

Si je voulais être à la mode, je me tatouerais le bas du dos.
لو أردت أن أُساير الموضة, سأقوم بوضع وشم على أسفل ظهري

Non. J'ai mal au dos. Et il n'y a rien de mieux que de laver son linge sale devant tout le monde.
كلا ، ظهري يؤلمني ، و لا يوجد أقبح من غسل ملابسك القذرة و نشرها على مرأى الجميع

J'en suis là aujourd'hui grâce à toi, car tu assures toujours mes arrières.
أنا حيث أنا بسببك لأنكِ دائما تحمين ظهري

Dorénavant, ne refaites jamais affaire avec aucun membre de ma famille sans m'en faire part.
لا تقم مجدداً بعمل مع أي عضو من عائلتي من وراء ظهري

Tu peux les avoir, mais tu devras nettoyer la chair morte dans ma plaie.
يمكنك أخذها ولكن عليك حينها أن تنظّف اللحم الميت بجرح ظهري

J'ai travaillé si dur pour laisser cet homme derrière moi.
لكني عملت جاهدة لأترك هذا الرجل وراء ظهري