"عائلتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• familles

Ce n'est pas une simple petite querelle. C'est une lutte épique entre deux familles.
هذا ليس شجار على سياج حديقة انها ملحمة دموية بين عائلتين

On a rapporté que, le 19 septembre, 16 personnes avaient été blessées dans un affrontement armé entre deux familles du district de Saida.
وفي 19 أيلول/سبتمبر، أفيد أيضا بإصابة 16 شخصا في صدام مسلح اندلع بين عائلتين محليتين في منطقة صيدا.

En droit coutumier, le mariage n'est pas seulement l'union d'un homme et d'une femme mais l'union de familles.
وبموجب القانون العرفي ليس الزواج مجرد ارتباط بين رجل وامرأة، بل ارتباط بين عائلتين.

On pensait que ces homicides étaient liés à une querelle de longue date entre deux familles.
وذهب الاعتقاد إلى أن عمليتي القتل تتصلان بخصومة طويلة بين عائلتين.

Toi et moi, on va rassembler deux grandes familles ensemble, et nous allons en fonder une grande.
انا وانتي علي وشك ان نكون عائلتين سعيدتين معا وانا وانتي سنكون عائله كبيره

Donc il s'est lancé dans le business pour subvenir aux besoins de 2 familles.
ليدعم عائلتين حينما بدأت المشاكل القانونية،

La vie c'est deux personnes qui fusionnent les leur mais ça signifie que deux familles n'en font plus qu'une.
هؤلاء شخصان يدمجان حياتهم هذا يعني أن عائلتين ستغادران الليلة كعائلة واحدة

Non, cette famille est tellement bousillée, que vous croyiez que vous veniez de deux familles différentes.
هذه العائلة مدمرة للغايه لدرجة إعتقادكم بأنكم عائلتين مختلفتين

"Le mariage est un contrat entre deux adultes de différentes familles."
الزواج هو اتصال بين بالغيْن من عائلتين مختلفتين

Ouais, sans le doublement, c'est juste une série sur deux familles.
بدون الإزدواجيّة سيكون مجرد مسلسل عن عائلتين.

Il a écrit : le mariage n'est pas seulement entre deux individus, mais aussi les familles.
لقد كتب إليّ أن هذا الزواج يحدث بين عائلتين

Ici, on loge deux ou trois familles par pièce.
انظر حولك، هؤلاء يعيشون عائلتين أو ثلاث في غرفة واحدة

La nuit dernière, 7 personnes sont mortes, deux familles entières, quand leurs maisons furent touchées par des mortiers.
قتل البارحة سبعة أشخاص, و عائلتين بالكامل عندما ضُرِبَ بيتهم بقذيفة هاون

Avant ta naissance, il y avait ici, deux familles en plus de la nôtre.
.قبل ولادتكِ كانت هناك عائلتين غيرنا تقطنان هنا

Rudy.Rudy a tué 2 familles et une chèvre en Iraq.
رودي . رودي قتل عائلتين وماعز في العراق

Je n'autoriserai pas mon tribunal d'être la cause d'une guerre entre vos deux familles.
لن أدع محكمتى سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين

Attendez. II y a deux familles. Le plus simple est de diviser les coûts.
أنتظرو , لدينا عائلتين وأبسط شيء هو تقسيم الأمر

C'est un reality show, chérie, où on prend deux femmes de deux familles très différentes et on les échange pour un mois.
هذا برنامج واقعي يا عزيزتي حيثنأخذزوجتينمن.. عائلتين مختلفتين وتتبادلان الأماكن لمدة شهر

Il est rare de célébrer la réunion de deux familles, et je ne saurais être plus heureux d'être ici ce soir pour célébrer le fait que Lily ait accepté de m'épouser.
انها مناسبة نادرة لنحتفل بتزاوج عائلتين ولن اكون اسعد من اليوم

Une fusion de vos familles serait fructueuse.
سيكون الزواج عبارة عن اندماج أعمال بين عائلتين