"عائلتينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• familles

Puissent nos familles quitter sans encombre Sana'a ce soir.
عسى كلتا عائلتينا ستخرج آمنة الليلة من صنعاء

Vous savez ce que j'espère, mon cher ami... une alliance entre nos familles.
لابد أنّك تعلمُ ما آمله ياصديقي العزيزي، مصاهرة بين عائلتينا.

On devrait réunir nos familles pour parler du bébé.
أنا أعتقد أنّنا بحاجة حقّا إلى جمع عائلتينا سويّا ليتحدّثا بشأن الطفل

Même la querelle entre nos familles.
والمشروبات الكحوليه حتى أنه تحدث عن أمور الخلاف بين عائلتينا

S'il est derrière ceci, ça n'a rien à voir avec toi et tout ce qui concerne la rivalité entre nos familles.
لو كان خلف هذا, لايوجد شيء ليفعله معك وكل شيء ليفعله بين عائلتينا المتنافستين

Nos familles étaient injoignables.
لم نستطع العثور على عائلتينا أخبرونا أن أشياء مريعة قد حدثت

Je te le dis parce que nos familles veulent nous marier. Et je ne veux pas que tu...
أنا أخبرك بهذا لأن عائلتينا تريدانا أن نتزوج من بعضنا البعض

Elle donnait des indices et faisait des blagues bizarres à propos d'à quel point nos familles étaient proches.
كانت لتلقي تلميحات حول مدى تقارب عائلتينا وتختلق دعابات غريبة عن ذلك

Et aujourd'hui, alors qu'on a partagé ce chagrin ensemble, cette perte, l'union de nos deux familles, vous n'avez pas pris la peine d'avouer que vous aviez trahi la mienne.
واليوم من كل الايام وضعت عيني بعينك وحزننا على خسارتنا وارتباط عائلتينا

Nos familles devraient se rencontrer.
يجب أن تلتقي عائلتينا

Restauré l'équilibre entre nos familles.
واعدت التوازن بين عائلتينا

Manque de chance, on vit vieux dans nos familles.
للأسف، ورثنا العمر المديد من عائلتينا

Bien entendu nous sommes enchantés que nos deux anciennes et distinguées familles s'unissent.
{\fnAdobe Arabic}إنّنا، بطبيعة الحال، مسرورون لأنّ .عائلتينا العريقتان والمُتميّزتان سيتّحدان

Y a-t-il déjà eu deux familles plus proches que les nôtres ?
أكان في العائلات أقرب من عائلتينا قط؟

Nos familles étaient contre.
كلا عائلتينا كانتا معارضتين للأمر

Nos deux familles ont assez souffert.
كلا عائلتينا قد عانت بما يكفي, صحيح؟

J'ai vraiment hâte de rassembler nos familles.
أنا حقاً أتطلع إلى جمع عائلتينا معاً

Juste nos 2 familles.
ستصبح اصغر هذا العام فقط عائلتينا

Je suppose que c'est ironique, dans un sens, que maintenant nous recommandions de ne pas consommer les aliments que nous avons produits pendant longtemps, avec nos familles.
أعتقد أن هذا مثير للسخرية نوعاً ما لأن كلينا يدعو الآن لعدم استهلاك المنتجات التي كنا مشغولين فعليّاً بإنتاجها مع عائلتينا.

Nos familles sont amies d'aussi loin que je me souvienne.
و عائلتينا كانوا اصدقاء ابعد مما اتذكر