"عاجلًا أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tôt ou

tôt ou tard, la marijuana sera légalisée et celui qui aura le marché sera vainqueur.
‫عاجلًا أو آجلًا، ستغدو مشروعة. ‫من يتحكم في تجارة الماريجوانا يربح.

Et elles se retournent contre toi, tôt ou tard, parce-que c'est dans leur nature.
وسينقلبون عليك، عاجلًا أو آجلًا، لأنّ تلك سجيّتهم.

Et peu importe aussi loin ou aussi vite que ce vaisseau nous portera, tôt ou tard nous serons rattrapés par nos passés.
وبغضّ النظر عن مدى سرعتنا أو المسافة التي نحلّقها بهذه السفينة، سيلحق بنا الماضي عاجلًا أو آجلًا.

Je savais que tôt ou tard quelqu'un essayerait de prendre le contrôle, mais je ne savais pas qui.
علمتُ أنّ عاجلًا أو آجلًا سيحاول شخصًا الاستيلاء عليها، لكنّي لم أعرف هذا الشّخص.

tôt ou tard, vous allez devoir vous occuper de ce traceur humain que vous avez là.
عاجلًا أو آجلًا، سيتحتم عليكَ التعامل مع ذلك الأحمق الموجود بالداخل.

Comme pour tout, tôt ou tard.
كل شيء يخرج عن السيطرة، عاجلًا أو آجلًا. نعم.

tôt ou tard il va bien recommencer.
عاجلًا أو آجلًا، ستعود للعمل مجددًا.

Parce-qu'on va le découvrir tôt ou tard.
لأنّنا سنتبيّن عاجلًا أو آجلًا.

Il va devoir avoir à faire avec eux tôt ou tard.
يجب أن يتعامل معهم عاجلًا أو آجلًا

Maintenant écoutez, votre mari va le découvrir tôt ou tard.
انظري سيكتشف زوجك ذلك عاجلًا أو آجلًا

Ils vont bien aller vers l'entrée tôt ou tard.
سيذهبون لجبهة العيادة عاجلًا أو آجلًا

T'inquiète, Johnny. On va régler ça tôt ou tard.
لا تقلق, سنخرجهم عاجلًا أو آجلًا

tôt ou tard Glass fera une rencontre,
عاجلًا أو آجلًا، "جلاس" سوف يتقابل معهم

tôt ou tard, ils le découvriront.
عاجلًا أو آجلًا، سيكتشفون.

Fuller l'attrapera, tôt ou tard.
سيُمسك به فولر) عاجلًا أو آجلًا

Adi reviendra tôt ou tard!
(أدي) سيعود عاجلًا أو آجلًا