"عاديّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• normal
• normale
• inhabituel
• simple
• typique
• médiocre
• comme les

Je crois que tu peux être aussi normal que tu veux.
حسناً، أظن أنك باستطاعتك أن تكون عاديّ كيفما أردت

Popcorn , bonbon, et tout le tralala, simplement pour l'aider à se sentir normal.
فشار وحلوى وكل شيء، فقط لنجعله يشعر بأنه طفل عاديّ

Si on vous a dit que c'était un conte joyeux... que j'étais un type normal, ordinaire, sans le moindre souci... on vous a menti.
إذا قال شخص ما بأنّها كانت حكاية صغيرة سعيدة, إذا شخص ما أخبرك أننيّ كنت رجل متوسّط عاديّ , لا يهتم بالعالم, فهو يكذب.

Seulement parce qu'ils ne voulaient pas me laisser passer sans un rendez-vous, mais comment une personne normale a-t-elle un rendez-vous avec le maire de toute façon ?
ما فعلتُ إلّا لرفضهم صعودي بدون موعد. لكن كيف يحصل رجل عاديّ على موعد مع العمدة بأي حال؟

Vous êtes sûre de n'avoir rien vu d'inhabituel devant chez vous ?
أواثقة أنّك لم تري أي شيء غير عاديّ خارج شقّتك؟

Comment un simple boucher pourrait répandre un Qi aussi puissant?
هل من جزّارٍ عاديّ يطور مستوى الطاقة الداخلية لديه على هذا النحوِ؟

C'est l'ado typique qui va à la fac et qui se croit trop mûr pour faire les trucs qu'il adorait faire.
يريدُ أن يكون مجرّدَ فتىً عاديّ يذهب للجامعة ظانّاً أنّه كبرَ على كلّ المُتعات التي اعتاد أن يحبّها

normal et quelconque. Rentre vite.
أجل، كلّ شيء عاديّ و دُنيويّ، عُودي إلى بيتكِ قريباً، اتّفقنا؟

Un humain normal aurait une forte réaction face aux horreurs dont vous venez d'assister.
بشر عاديّ كان ليُبدي ردة فعل قوية إزاء الإحباط الذي شاهدته للتو

Y a rien à craindre, c'est un pneu tout à fait normal.
أنصت لي، ليس هناك داع للقلق. إنّه مجرّد إطار عاديّ.

C'est normal, la colère. Si j'avais vu du mépris, je saurais que c'est fini entre vous.
الغضب عاديّ ، لكن لو كنتُ رأيت الكراهية، لكنتُ أقتنعتُ أنّكِ قطعتِ علاقتكِ بهِ.

Ce monde se porterait mieux si je n'étais qu'un ours normal.
سيكون العالم أفضل إن لم أكن إلّا بذكاء دبّ عاديّ

Je suis un ours normal. Mon cerveau est hors service.
أنا عاديّ الآن و عقلي واقفٌ عن العمل

C'est la liberté et "Star Academy". Moi, je voulais juste faire refaire mon toit. Ça me paraît normal.
أردتُ ترميم ألواحي فحسب مثل أيّ كنديّ كادح عاديّ

Il me faudra plus de deux nuits pour m'habituer à un lit normal.
سيلزمني أكثر من ليلتين لأعتاد النوم في سرير عاديّ

Tout à faire normale. T'as le droit.
وذلك عاديّ تماماً, و لك كامل الحق في ذلك

Tu es le seul d'entre nous qui arrive à vivre une vie normale comme une personne normale, peu importe la façon dont tu te sens perdu.
أنت الوحيد منا الذي في الواقع يستطيع أن يعيش حياته كشخص عاديّ.. مهما كان مقدار شعورك بالضياع.

J'ai aussi trouvé quelque chose d'inhabituel sous ses ongles.
كما أنّي وجدتُ شيئاً غير عاديّ تحت أظافره.

Il y avait quelques lignes dans l'analyse spectrale que je n'ai pas reconnues, mais ce n'est pas inhabituel en soi.
...كانت هناك بضعة خطوط في التحليل الطيفي، لم أستطع التعرف عليها ولكن بالطبع، ذلك عاديّ بنفسه

Je l'ai presque pris pour moi quand tu as dit que j'étais simple.
كدت أتخذها إهانة حين قلتِ أنّي عاديّ.

Juste un rencard typique, normal, ennuyeux de lycéens.
مجرّد موعد عاديّ, مضجر بالمدرسة.

Rien, sauf que leur rejeton est médiocre.
لا شيء, ما عدا انهم يصنعون مُنتج عاديّ

Vous êtes impatient mais vous restez calme car vous savez que ce n'est pas un colis comme les autres.
أنت متحمس، ولكن ستظل هادئًا. لأنك تعرف أن هذا طرد غير عاديّ.