"عاشقين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amoureux
• amants
• couple

Pas d'autre façon de le dire. Ils étaient amoureux.
لم يكن هناك أي شك بتلك المسألة لقد كانا عاشقين

Bonjour, jeunes amoureux. (grognement) Ay.
مرحباً يا عاشقين إذا كنتم تبحثون عن مشروع جديد

Ils étaient profondément amoureux mais son père à elle était pas d'accord, alors ils se sont enfuis ici et se sont mariés en secret.
انهم كَانوا عاشقين لكن أبّاها لَمْ يُصدّقْ لذا هَربوا الى هنا وتَزوّجَا في السِرِّ

Elle peut trouver des mecs plus jeunes, plus beaux, de meilleurs amants, avec plus d'intérêts en commun.
بإمكانه ان تجد شباب أصغر سناً و أفضل مظهراً عاشقين أفضل, أشخاص ذوي إهتمامات مشتركة

La dernière fois que j'ai vu une réaction de cette ampleur, c'était sur deux amants qui s'étaient endormis, nus, dans un champ.
أخر مرة قابلت حاله بتلك الأهمية إثنين عاشقين ناما عرايا في حقل منها

Un roman sous la forme d'une correspondance entre 2 amants.
انها رواية كتبت عل شكل رسائل مرت بين عاشقين.

Je ne veux pas interférer dans une dispute de couple.
لا اريد ان اتورط في خلاف بين عاشقين.

Ils étaient profondément amoureux, alors ils se sont enfuis jusqu'ici et se sont mariés en secret.
لقد كَانوا عاشقين جداً لهذا هَربوا الى هنا

Si on est ensemble, ce que tout le monde a vu n'est qu'un beau moment de tendresse entre deux amoureux.
لأننا لو كنا نتواعد، فإن ما رآه الجميع هو مجرد لحظة جميلة بين عاشقين.

Un rendez-vous amoureux, le premier baiser échangé sur les quais de la Seine.
لقاء عاشقين وأول قبله على ضفاف نهر السين

Quel intérêt d'être amoureux si tout est facile ?
أجل .. ما الغريب ان نكون عاشقين إذا كان كل شيئاً ميسراً لذلك؟

ce n'est pas comme si on doit être ensemble tout le temps pour être amoureux.
أوه ، إنه ليس مثلكم لا يجب أن يكونوا طول الوقت معا لكي يكونوا عاشقين

Elle disait toujours que nous étions condamnés à être amoureux, destinés à se demander ce qui aurait pu se passer.
لطالما قالت لي أنه محكوم علينا بأن نكون عاشقين في حب مستحيل ومصيرنا هو التساؤل عما كان ليحصل

Dans la brise, s'embrassent les amoureux
خلال ضباب الصباح*، *تبادل عاشقين القبلات

Deux amants en galante posture, dans leur étreinte, nulle pensée de flétrissure... jusqu'à ce qu'ils passent à ma portée.
عاشقين يمشون فى طريق المروج البنفسجيه يعانقون بعض بعاطفه شديده ويشعرون أن كل واحد منهم للاخر

Sire, saviez-vous que Lame brisée et Neige étaient amants?
هل تعلم جلالتك أن الثلج الطّائر و السّيف المكسور كانوا عاشقين ؟

C'est dégoutant. On ne va pas jouer des amants.
هذا أمر مقزز لن نلعب دور عاشقين مغرمين

Si je ne dis pas "amants", vous ne dites pas "Sentiments".
حسناً، ما دمت لا أستطيع قول "عاشقين" فلا يمكنك أن تقولي "مشاعر"

Vous et Vincent étiez amants, il vous a récompensée.
انت و "فينسنت" كنتم عاشقين لقد كافئك بهذا المنصب

L'ardente Vénus sortira des profondeurs violettes de la mer et emmènera deux amants avec elle vers l'éternité.
لا يجوز ل"فينوس " أن تظهر من بحر الرومان البنفسجى و تحمل عاشقين

Ce n'est pas une dispute de couple. On n'est pas en couple.
ليس هناك خلاف بين عاشقين نحن لسنا بعاشقين.