"عالمان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mondes
• des scientifiques

Deux mondes différents, différentes façons d'agir, de traiter les gens.
,عالمان مختلفان طريقتان مختلفتان للقيام بالأشياء معاملة الناس

Deux mondes différents se sont rencontrés, l'un d'amour, l'autre de haine.
عالمان مختلفان اجتمعا بتلك البقعة احدهم الحب والاخر الكراهية

Nos 13 petits pays ont une histoire commune. Le début de leur histoire moderne remonte à 1492, année du choc entre deux mondes.
وإن لبلداننا الصغيرة اﻟ ١٣ تاريخا مشتركا، كما أن لها تاريخا حديثا يبدأ في سنة ١٩٤٢ عندما تصادم عالمان.

On est que des scientifiques.
نحن مجرد عالمان. لم لا يمكننا العمل معاً؟

On est des scientifiques pas des fans délurés.
نحن عالمان و لسنا معجبان مجنونان

Nous sommes deux personnes venant de deux mondes très différents.
إننا شخصيتان مختلفتان من عالمان مختلفان تماماً،

Ce n'est pas comme si nous agissions dans des mondes différents Nous avons tous les deux du sang sur les mains.
ليس كأننا من عالمان مختلفان كل منا يده ملطخة بالدماء

Il n'y a que deux mondes prison, le mien et celui créé en 1903 pour enfermer ta mère et son placard rempli de squelettes.
لا يوجد إلّا عالمان سجنيّان في الوجود عالمي والآخر المُنشأ عام 1903 لحبس أمك وعقلها النضاح بالجنون.

Pas le même, deux vaisseaux, deux mondes, deux voitures garées au même endroit.
طائرتان عالمان سيارتان متوقفتان في نفس المكان

Deux mondes totalement différents qui miraculeusement se croisent !
عالمان مختلفان تماماً خليقة كل منهما تختلف عن الآخر بشكل إعجازي

I. De 1945 à 2005 : deux mondes différents
أولا - عالمان مختلفان: عالم عام 1945 وعالم عام 2005

Il n'existe pas deux mondes, mais un seul.
وليس هناك عالمان بل عالم واحد فقط.

Deux mondes se reflétant quand ils sont équilibrés.
عالمان متشابهان عندما يكونان متوازنان

Tu sais, je pense parfois qu'il y a deux mondes.
تعرف، أعتقد أحيانا بأنّ هناك عالمان.

Hum, tu sais, il y a quelques mondes que j'aimerais décrire.
تعلم, ثمّة عالمان أنا غارقٌ فيهما الآن.

Deux mondes différents.
كأنهما عالمان مختلفان.

Mes parents étaient des scientifiques, ils m'ont encouragé dans ce sens.
أبي و أمي عالمان لذلك إنجذبت للعمل

- Oh ! On est des scientifiques. - Oui.
أوه, نحن عالمان - نعم, تعلمين, العلوم المظلمة -

Nous sommes des scientifiques respectés.
إنّنا عالمان محترمان

Au moins Fitz-Simmons sont des scientifiques entrainés.
على الأقل (فيتز-سيمونز) يعدا عالمان مدربان بـ(شيلد).

Raymond, tu... tu ne dois pas te décourager. Nous sommes des scientifiques.
(رايموند)، إياك أن تحبط، نحن عالمان