"عالمه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son monde
• son univers
• scientifique

Vous buvez ce thé, vous entrez dans son monde onirique.
إذا شربت هذا الشاي، سوف تدخلين إلى عالمه

Une victime des mines terrestres dans ces conditions aurait l'impression que son monde a fini d'exister.
وحري بمن يقع ضحية لانفجار لغم في هذه الظروف أن يشعر بأن عالمه قد انتهى.

L'enfant voit ainsi son monde se briser, et en éprouve une profonde déchirure intérieure.
ويرى الطفل، بالتالي، أن عالمه يتحطم ويشعر بتمزق داخلي عميق.

Il a été humilié publiquement, sa femme l'a quitté, il a perdu son travail, tout son monde est devenu hors de contrôle.
تم إحتقاره في العلن وتركته زوجته خسر وظيفته ، تداعى وانهار عالمه بالكامل

Elle a toujours voulu être le centre de son univers, mais, finalement, elle réalise qu'être avec lui, ça veut dire qu'elle doit le partager.
تريد دائماً ان تكون في وسط عالمه لكن في النهاية , ادركت بأن كونها معه بأن يجب أن تشاركه

D'une scientifique à une autre, j'essaie vraiment d'avoir le sens du détail.
حسناً، من عالمه لأخرى حاولت أن يكون لدي نظرة على التفاصيل

Son plan est qu'on existe dans le monde qu'il a créé pour nous, pas qu'on existe dans son monde.
خطته لنا أن نكون موجودين في عالمه خلقنا ليس لنبقي في هذا العالم

Mon père m'a tellement peu laissé voir un peu de son monde.
والدي لذلك نادرا ما تسمح لي أن نرى أي من عالمه.

Et une fois qu'il vous a, une fois que vous êtes dans son monde, qui est exactement ce qu'il va faire.
وبمجرد أن يقوم بإمساكك ، فستُصبح في عالمه هذا ما سيفعله تماماً

Serait-ce votre dernier lien avec ce monde disparu, son monde, pour ainsi dire ?
هل لأنه وبكل بساطة صلتك بالعالم المتلاشي ، عالمه ، لو تريد؟

Pour être franc, je pense que son monde avait disparu bien avant qu'il n'y entre.
لأكون صريحاً ، اعتقد ان عالمه قد تلاشى .طويلاً من قبل أن يأتي

Mais il a eu ce don, vous voyez, et il a utilisé ce cadeau pour rendre son monde plus beau.
لكن كان لديه موهبة, كما ترين, و إستغل هذه الموهبة ليجعل عالمه جميلاً

Comme presque tout les gens de son temps, et de son monde, il acceptait le calcul biblique de la création comme fiable.
و كأي شخص آخر من زمنه و عالمه تَقَبلَ الوصف الإنجيلي للخلق كَأمر محسوم

Il vit dans son monde, je vis dans le mien.
وهو يعيش في عالمه. أنا أعيش في المنجم.

Ecoutez... je sais que ça para^ît insensé... mais vous avez une chance de changer les choses dans son monde.
انظر، أعلم أن هذا يبدو جنون لكن اتتك فرصة لتغيير الاشياء في عالمه

Ce gars Daniel dit que le Teal'c de son monde est un homme bon.
هذا الرجل دانيال، يقول ان تيلك في عالمه رجل صالح

Ce type doit vivre dans son monde, et je ne le vois pas dans un environnement militaire aussi organisé.
كايت : فقط انا لست متخيلة لفكرة انه تعرض الى تدريب قاسي في الجيش بل هو يعيش في عالمه الخاص توني :

Maintenant c'est arrivé soit parce que le Dr House a établi que c'était d'accord dans son monde, soit cette guerre de farces vous a distrait, soit House fait de la médecine un jeu, et vous vouliez juste le battre.
الان بحصول هذا اما بسبب ان د.هاوس أنشأ ان ذلك مقبول في عالمه

Il était roi dans son univers, mais il est désormais captif.
كان ملكاً فى عالمه ولكنه جاء إليكم اليوم أسيراً

Votre travail était de rentrer dans son univers, et en l'espace de 2 minutes, il a deviné que vous n'étiez pas celui que vous prétendiez être ?
وظيفتك كانت أن تدخل إلى عالمه وفي خلال دقيقتين إكتشف أنك لست الشخص الذي تدعيه ؟

C'est là où je sors mon speech comme quoi vous êtes ma meilleure scientifique de terrain et Tom mon meilleur enquêteur, et comment ensemble, vous allez former une bonne équipe.
هذا حيث سأعطيكم خطاب حول انكِ افضل عالمه في المجال هنا و "توم" افضل محقق رئيسي