"عامًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ans
• années
• an
• année

Ça doit faire au moins 100 ans depuis cette fâcheuse affaire avec ton papa.
لا بدّ أنّ 100 عامًا مرّوا منذ جاء والدك مطاردًا إيّاك.

Avec plaisir. Asseyez-vous. J'ai attendu 70 ans pour raconter mon histoire.
لكم أحبّ ذلك، اجلس، انتظرت 70 عامًا لأقصّ حكايتي.

Il est dans le couloir de la mort depuis 11 ans.
كان في جناح المحكوم عليهم بالاعدام منذ 11 عامًا.

On est mariés depuis 19 ans. Tu peux me regarder pisser.
نحن متزوجين لمدة 19 عامًا تستطيع مشاهدتي وأنا أتبوّل

On a passé tant d'années ensemble, 11 ans. On a vécu des tas de choses.
فإن السنين التي قضيناها معًا بلغت 11 عامًا خضنا فيها غمارًا أباديدَ.

Le marché n'a pas été aussi bas depuis 85 ans.
البورصة لم تهبط لهذا المستوى منذ 85 عامًا

Voici à quoi ressemble un homme décent après 2000 ans.
هذا هُو حال الرّجل المُحترم بعد 2.000 عامًا.

Je ne crois pas qu'elle ait roulé depuis 20 ans.
لا أعتقد أنها رآت الطريق منذ عشرين عامًا

Je crois qu'il n'a donné qu'un seul "18/20" en 15 ans.
منذ 15 عامًا لم يمنح سوى علامة امتياز وحيدة

On est en 1979. J'ai 55 ans. C'est en cela que mon fils croit.
أنه عام 1979، عمري 55 عامًا هذا ما يؤمنَ به أبني

Mon père est mort d'Alzheimer il y a 25 ans aujourd'hui.
توفي أبي بمرض الزهايمر بهذا اليوم قبل 25 عامًا

Selon son testament, son œuvre devait rester cachée jusqu'à 20 ans après sa mort.
بإرادتها قررت أبقاء تلك اللوحات مخفية حتى 20 عامًا بعد موتها.

65 ans avant votre âge, vous m'avez sauvé d'un enlèvement.
منذ 65 عامًا من سنواتكم، أنقذتموني من الأسر.

Jusqu'à leur 20 ans, ils sont jamais sortis de chez eux.
عشرون عامًا عوضًا عن الأطفال إنهم لا يرحلون، لكنهم..

Je suis mariée depuis 17 ans et avocate spécialisée en immigration depuis 22 ans, je vais donc conseiller mon mari.
كزوجة منذ 17 عامًا ومحامية متخصصة في الهجرة منذ عامي الـ 22 سأستشير زوجي في ذلك

- Tu me dis que dans 20 ans, je travaillerai avec ma fille ?
أبي؟ أتقولين أنه بعد 20 عامًا سأذهب إلى العمل برفقة إبنتي؟

Cela arrive presque vingt ans après qu'Amanda ait été visée une première fois par le Rossignol.
مر حوالي 20 عامًا اليوم منذ اليوم الذي بدأ العندليب يستهدف به أماندا

On était mariés depuis 53 ans et je l'ai enterrée.
لقد كنتُ مُتزوّجًا منها لـ53 عامًا وأنا دفنتُها

Vous avez regardé les films de ces 30 dernières années ?
إما أن يكون واحد منكما شاهد فيلم آخر 30 عامًا ؟

Ma mère est partie il y a deux ans, mais au moins un an avant.
أمي تركته، قبل حوالي عامين، لكنه بدأ عامًا قبل ذلك على الأقل.

Savez-vous pourquoi je continue à travailler pour cette effroyable reine, année après année ?
أتعلمين لمَ واصلتُ العمل لدى تلكَ الملكة الحقيرة عامًا بعد آخر؟