"عثر عليه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'a trouvé
• sa découverte
• a été trouvé
• a été retrouvé
• On l'a retrouvé
• trouve
• trouvée
• ont trouvé
• découvert
• trouvés
• trouvées

Un des adeptes l'a trouvé. J'ai pensé que tu voudrais savoir.
عثر عليه أحد التابعين ظننت أنّ عليك أن تعرفي

L'un des serveurs l'a trouvé sous cette table à la fin de la soirée.
واحد من الخدم عثر عليه تحت الطاولة في نهاية الليلة.

Le prospecteur ou le contractant notifie sa découverte à l'Autorité.
ويبلغ المنقب أو المتعاقد السلطة بما عثر عليه.

Apparemment, il a été trouvé errant sur Old Compton Street.
ما يبدو عثر عليه تجول قديم كومبتون شارع.

Tomas Edribali a été retrouvé mort au Pakistan il y a moins de 4 heures.
توماس ادريبالي عثر عليه ميتا في باكستان قبل أقل من أربع ساعات.

On pense qu'ils s'en prennent l'un à l'autre. On l'a retrouvé mort chez vous aujourd'hui.
أعتقد أنهم ينقلبون على بعضهم لقد عثر عليه ميتاً في منزلك اليوم

Si quelqu'un la trouve, il aura accès à tous mes biens.
لأن لو عثر عليه أحد ما، وصل إلى كل ممتلكاتي.

14 h 14 Fragment de la roquette trouvée sur le toit du bâtiment
شظية مأخوذة من صاروخ عثر عليه في سطح أحد المباني.

Le policier qui l'a trouvé dit que c'est une malfonction et qu'il du employer la force pour le déconnecter.
الشرطي الذي عثر عليه قال أنه معطوب واضطر لأن يفصله مُستخدماً العنف

On l'a trouvé ce matin sur une plage, ivre.
سيدة صنداى , زوجك عثر عليه مخمورا هذا الصباح

La police l'a trouvé dans une ruelle.
رفعت الشرطة له بالدخول. عثر عليه نائما في أحد الأزقة.

Mais peut-être qu'il était à la recherche d'une place de prendre M après qu'il l'a trouvé.
ولكن ربما كان يبحث للحصول على مكان لاتخاذ M بعد أن عثر عليه.

Quatre ans plus tard, Boris Berezovsky, un autre militant critique du régime a été trouvé mort soi-disant par suicide.
بعد أربع سنوات، بوريس بيريزوفسكي، أشد منتقدي آخر للنظام، عثر عليه ميتا من الانتحار المزعوم.

Trois autres blessés graves, dont le vrai chirurgien qui a été trouvé inconscient en salle de repos.
،ثلاثة منهم مصابين بشدة بما فيهم الطبيب الجراح الذي عثر عليه فاقداً للوعي في قاعة انتظار الأطباء

Il y a 10 jours, Joseph Purl, un bûcheron de 33 ans, a été trouvé juste à l'extérieur de Rapid City, Dakota du Sud.
قبل 10 أيام,جوزيف بيرل حطاب عمره 33 سنة عثر عليه خارج رابيد سيتي بولاية داكوتا الجنوبية

M. Hammad a été frappé par des gardes israéliens et a été retrouvé mort dans sa cellule d'isolement.
وقد قام حراس السجن الإسرائيليين بضرب السيد حماد الذي عثر عليه ميتا في زنزانة الحبس الانفرادي التي وضع فيها.

Vous me dites que le reste du groupe a été retrouvé mort dans leurs hôtels et vous m'accusez.
الآن يمكنك أن تخبرني كل شخص آخر كان في المجموعة عثر عليه ميتا في غرفه الفندق التي يقيم بها وأنت تعقد أنني المسئول.

On l'a retrouvé mort dans l'East River.
عثر عليه ميّتاً في النهر الشرقي هذا الصباح

Je trouve juste curieux que vous rompiez, et il meurt.
أجد أنّه من الغريب فحسب بعد أن إنفصلتما مباشرة عثر عليه ميّتاً

Ce serait logique si je n'avais pas aussi trouvé d'antigel sur la main droite de la victime, qui a été trouvée sur un autre site de dépôt.
حسنا، انه سيكون ، إذا كنت لم يجد التجمد على اليد اليمنى للضحية، الذي عثر عليه في موقع تفريغ مختلفة.

J'ai analysé la seule preuve que Tony et McGee ont trouvé dans l'appartement.
لقد قمت بتحليل الدليل الوحيد الذي عثر عليه .طوني و ماكجي في الشقة .منديل جاف

On peut également citer le cas de V. Monia, âgé de 60 ans, qui a été découvert assassiné chez ses voisins où il était allé se cacher.
ولنستمع الى قصة ف. مونيا، البالغ من العمر ٦٠ عاما، والذي عثر عليه مختبئا في منزل جيرانه وقتل.

Manquantes, mais ses collègues du sérum lui trouvés ici quelques minutes plus tard, morts.
في عداد المفقودين، ولكن الزملاء المصل وله عثر عليه هنا بضع دقائق في وقت لاحق، الأموات.

Il n'a cessé de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans la recherche d'autres personnes portées disparues; et celles qui ont été trouvées ont été rapatriées.
واستمر في تعاونه مع الصليب اﻷحمر في البحث عن بقية المفقوديــن، وأعــاد مــن عثر عليه منهم إلى وطنه.