"عجيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bizarre
• étrange
• incroyable
• Wow
• étonnant
• merveilleux
• Ageeb
• curieux
• miracle
• C'est fou
• merveilleuse

désolé d'interrompre, mais on a du bizarre.
آسف على مقاطعتي لكما، ولكن لدينا بلاغ عجيب.

Et vous, vous ne voulez pas conduire. bizarre.
وأنتِ تقولين أنك لا تحبين القيادة هذا عجيب

C'est étrange qu'il ne reste jamais longtemps à un endroit...
عجيب أننا لا نراه يبقى في مكان واحد لفترة طويلة.

Non, je veux dire, c'est incroyable de croire que tu peux me donner quelques billets, et que d'un coup de baguette magique, tu n'es plus une horrible personne.
لا، أقصد أن أمـرك عجيب تعتقديـن أن تقديـم بعض الدولارات وتلويح عصـا سحرية، فجـأة

Wow, je ne t'ai jamais vu aussi réveillée cette semaine.
عجيب , هذا أكثر وعي أراكي به طوال الأسبوع

Le plus étonnant, dans ces événements historiques, c'est qu'ils parlent avant tout d'individus.
لكن هناك شئ ما عجيب حول هذه الأحداث الضخمة أنكى عندما تتعمقين فيهم تجديهم كلهم حول الناس

Ce n'est qu'une perle supplémentaire d'un long et merveilleux collier.
لتر فقط اللؤلؤ آخر في كبيرة، وقلادة عجيب.

C'est bizarre comme ce sentiment est puissant. Joel, regarde-moi ! Regarde.
انة عجيب كم هذة الرغبة قوية جول انظر لى يجب ان تاكل عشاؤك

C'est bizarre, il est déjà là d'habitude. Pas vrai ?
بلى هذا عجيب فهو عادة يكون هنا الآن صح يارفاق؟

Je suis le seul à trouver ça bizarre ? Et pas très cool, aussi ?
هل من أحد آخر يظن أنه عجيب كأنه أمر غير مقبول في الواقع

C'est bizarre, car j'ai cru voir une candidate au visa y monter seule.
هذا عجيب لأنني رأيت بعض الأشخاص يصعدون

Est-ce vraiment plus bizarre que ça ?
هل يوجد شئ عجيب أو أغرب من ذلك ؟

Ouais, mais notre situation est un peu bizarre.
نعم, الموضوع هو ان موقفنا عجيب

Comme c'est étrange d'imaginer, se tenir soi-même version enfant.
عجيب أن يتصور المرء نفسه حاملاً شخصه الصغير

Mais pour une raison étrange, j'avançais très vite.
لكن لسبب ما عجيب كنت أنتهى من قائمتي بسرعة

Cela dit, je ferai peut-être une photo souvenir... et un étrange tatouage de plus.
على أي حال ربما ألتقط صورة للذكرى و أضع وشماً آخر عجيب

Il n'est question ni d'acquittement, ni d'absolution, ni de bénédiction, ni de rien d'autre qu'un incroyable concours de circonstances que vous avez exploité au profit de votre client.
لا توجد براءة هنا ايها المحامي ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات

Oui, l'épée a fonctionné. C'était incroyable.
أجل , لقد عمل السيف جيداً لقد كان عجيب , مدهش

je suis entrain de la réouvrire Wow, tu es vraiment dans ton truc d'Afrique , n'est-pas ?
هل تصدق هذا ؟ انا سوف أعيد أحيائه عجيب ..

C'est assez étonnant que vous soyez ensemble depuis si longtemps.
أنه لشيء عجيب جداً بأنّكم يارفاق كنتم سوية لمدة طويلة جداً.

N'est-ce pas merveilleux? Je suis venu ici pour...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

203. Dans une lettre datée du 19 juillet, le Gouverment allemand a renseigné la Rapporteuse spéciale sur le cas d=Aamir Omer Mohamed Ageeb.
203- بعثت الحكومة في 19 تموز/يوليه برسالة إلى المقررة الخاصة تتعلق بحالة السيد أمير عمر محمد عجيب.

Oui, c'est indiqué dans le rapport. C'est juste curieux.
أجل، حسناً، لقد قرأتُ ذلك في التقرير، الأمر عجيب بشدّة فحسب

La différence, c'est que personne ne sait pour tes pouvoirs, même si c'est un miracle, vu ton imprudence.
إن الفرق يا ميرلين أن سحرك ما زال سرا, مع أن ذلك أمر عجيب إذا نظرنا إلى عدم اكتراثك بذلك.

C'est fou à quel point certains sont crédules.
عجيب ما قد يصير عليه بعض الناس من سذاجة أجل

On sait par ailleurs que la mondialisation naissante n'est pas une formule magique ou une panacée susceptible de guérir les blessures, pas plus qu'une merveilleuse invention du génie de certains secteurs des pays riches.
ومعلوم للجميع أن العولمة لم تبرز كصيغة سحرية أو بلسم لكل الجراح ولا هي اختراع عجيب لعبقرية بعض قطاعات البلدان الغنية.