"عدتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je suis revenu
• suis revenue
• mon retour
• rentre
• rentré
• nouveau
• je reviens
• de retour
• revoilà
• je suis rentrée
• Je suis retourné
• rentrer

je suis revenu pour que tu saches qui tu es vraiment.
لقد عدتُ لمساعدتك على أن أفهمك حقيقة من أنت

Quand je suis revenu, elle supportait pas elle m'a dit que si je l'aimais, je boirais avec elle.
عندما عدتُ متزناً، لم تستطع تحمل الأمر، قالت اذا أحببتها، فعلي أن أشرب معها.

Par exemple, je suis revenue à mes racines du théâtre.
على سبيل المثال, لقد عدتُ إلى جذوري المسرحية

Te rappelles-tu ce week-end où j'étais parti et où à mon retour, j'ai trouvé la fenêtre du patio cassée.
أتذكرين نهاية الأسبوع تلك التي غادرتُ فيها وحين عدتُ وجدتُ أن نافذة الفناء مكسورة؟

Je rentre des États-Unis, où j'ai fait 3 ans d'études de business.
لقد عدتُ من الولايات المتحدة منذ فترة وجيزة. تخرجتُ هناك، بعد دراسة ثلاثة أعوام في إدارة الأعمال،

Quand je suis rentré à Noël, j'en ai vraiment construit un.
عندما عدتُ لمدينتي في عطلة عيد الميلاد بنيت زورقًا

Mais... je suis de nouveau en selle maintenant.
لكن، اسمع يارجُل . لقد عدتُ لإمتطاء الخيل الآن

je reviens de la planque, il y a des signes de lutte, mais rien d'autre.
عدتُ للتوّ من المنزل الآمن إشارات عن مقاومة لكن لا شيء آخر

J'avais brièvement fait une pause, mais je suis de retour.
لقد ابتعدت عن لعبتي قليلا، لكنني الآن عدتُ

Ce long voyage que j'avais entrepris est toujours là, et me revoilà au point de départ.
مازلتُ لم أنهِ سفري الطّويل والآن عدتُ لنقطة البداية

Un soir, quand je suis rentrée, il avait mis un costume de vampire.
ذات ليلة، عدتُ للمنزل ووجدته يرتدي زيّ مصاص دماء

Cette nuit-là, Je suis retourné à l'hôtel Edimbourg où je logeais et ai rejoint un certain nombre de collègues journalistes au bar de l'hôtel.
وفي تلك الليلة عدتُ إلى فندق أدنبرة حيث كنت مقيماً، وانضممتُ إلى عدد من زملائي الصحفيين في حانة الفندق.

Bonnes nouvelles, je suis revenu avec un vieil ami, quelqu'un qui veut dire bonjour.
ثمّة بُشرى، إذ عدتُ بصديق قديم يودّ إلقاء التحيّة.

Quand je suis revenu du camp, j'avais changé. J'étais un homme.
عدتُ من مخيم اللاجئين مختلفاً بتُّ رجلاً وقتها

Je n'ai jamais cessé de travailler pour le bureau du procureur quand je suis revenu au labo.
لم أكن لأتوقف عن العمل لمكتب النائب العام للولاية عندما عدتُ إلى المختبر.

Quand je suis revenue travailler ici, je savais à quoi m'attendre.
حينما عدتُ للعمل هنا، كنتُ أعي ما أنضمّ إليه

Depuis que je suis revenue, tout ce que tu as fait c'est d'essayer de m'enlever tout bonheur.
منذ عدتُ وأنت تسعى جاهدًا لتجريدي من سعادتي.

Je suis parti faire un "walkabout", et à mon retour, elle était partie.
,ذهبت في جولة في أحد الأيّام وعندما عدتُ, كانت قد رحلت

Maintenant que je suis là je ne vais pas chicaner sur les conditions de mon retour.
الآن وقد عدتُ فلن أجادل مع حال عودتي

Il dit qu'il est loyal. Il dit qu'il est de mon côté, mais si je rentre, je prends sa place.
يدّعي الوفاء، ويدعي أنه بصفّي، لكن لو عدتُ سأتقلّد مقامه.

Quand je suis rentré, et que tu n'es pas revenue, j'ai commencé à m'inquiéter.
عندما عدتُ إلى المنزل، وأنتِ لم تعودين، بدأت أن أقلق عليك.

Je monte à nouveau. Et le cheval est avocat, donc j'ai hâte de le monter.
لقد عدتُ على الحصان ، وهذا الحصان محامي لذا أتوق لإمتطـائه

je reviens du docteur, et j'ai le sexe du bébé, mais je ne veux pas le voir.
لقد عدتُ للتو من الطبيب ولدي جنس الطفل , لكني لا أريد رؤيته

Pourquoi, parce que je suis de retour après avoir goûté à la liberté ?
لماذا، ألانني عدتُ إلى السجن بعد أن تذوّقت طعم الحريّة؟

Et j'ai dû laisser la voiture où elle était, et un taxi m'a ramenée, et me revoilà.
وثم أتسخ فستاني، فتوجب عليّ ترك السيارة هُناك وأجرتُ سيارة أجرة لهنا. والآن عدتُ.

Écoutez, quand je suis rentrée chez moi et que j'ai vu que mon appartement avait été cambriolé, J'étais—J'étais paniquée, choquée.
اسمعي، عندما عدتُ لمنزلي ورأيتُ أنّ شقتي قد سُرقت، كنتُ مذعورة، مصدومة.

Alors Je suis retourné à mes vieux démons pour arrêter de me demander comment une personne pouvait être aussi inhumaine.
لذا عدتُ لعاداتي القديمة أبعدأسئلتيعن كيفلإنسان.. أن يتصرف بهذا الشكل الغير إنساني

On n'a pas été très fins hier soir, Kevin et moi, de rentrer bourrés avec une jolie nana.
حبيبتي اعرف أن الأمر بدأ سيئاً ليلة البارحة عندما عدتُ وكيفن ونحن ثملان وبرفقتنا امرأة مثيرة جداً