"عشاءً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dîner
• manger
• un repas
• souper
• diner
• invité des

J'avais envie de faire un petit dîner comme chez moi.
رأيتُ أن أعدّ عشاءً كما كنتُ أفعل بالمنزل

Pour l'amour du ciel, Helen, c'était un dîner. Un dîner d'affaires.
بالله عليكِ يا هيلين، كان مجرد عشاءً عشاء عمل

J'ai pensé que ça serait bien d'avoir un dîner à la maison.
ظننتُ أنّه سيكون من الرائع أن نتناول عشاءً هادئاً في المنزل.

Dis-lui qu'il n'a pas besoin de me préparer à manger.
أخبريه بأنه ليس مضطراً بأن يعد ليّ عشاءً

Dites-moi si c'est déplacé, mais... et si j'amenais un repas plus tard ?
اسمعي فلتقولي إذا لم يكن ملائم ماذا إذا أحضرت معي عشاءً لاحقًا

C'était l'affaire d'un souper. Tu n'es pas obligé de le réinviter.
لقد كان عشاءً واحدًا وانتهى، لا أحد يقول أن عليك تكراره

Allons dîner pour fêter ça. Je me sens une nouvelle responsabilité, après avoir été un All-Star pour aider l'équipe à creuser...
دعنا نشتري عشاءً لنحتفل بالطبع أشعر بالمسؤولية

Si elles ne font pas à dîner, on peut aller manger nos bonbons dans nos lits ?
حسناً، اذ كانوا لن يعدوا عشاءً أيمكننا فقط العودة إلى غرفنا والحصول على حلوياتنا وأغراضنا؟

Si tu veux aller dîner, je connais un endroit qui te plaira.
أتعلم، إذا أردت عشاءً مُبكّرًا، أعرف مطعمًا رائعًا أعتقد أنّه سيعجبك.

Je nous prépare un dîner à la maison.
سأطبخ لنا عشاءً صغيرًا، كما تعلم، في المنزل.

Bien, je crois que ça mérite un dîner, tu ne crois pas ?
صراحةً، أظنّ ذلك يُساوي عشاءً كاملًا، ألا تُوافقني؟

Il y aura un dîner spécial.
سأحضّر عشاءً استثنائياً الليلة سأعدّ بعض أجنحة الدجاج

Emmenez cela hors de ma vue, trouvez-moi un autre dîner et ayez une conduite plus professionnelle à l'avenir.
والآن, ابعد هذا عني, وأحضر لي عشاءً وتصرف بمهنية أكثر في المستقبل

Pas un dîner dîner, comme un rendez-vous.
ليس عشاءً على سبيل المواعدة، بل إنّه عشاء عمل.

La plupart des gens m'inviteraient d'abord à dîner.
أتعلم، أغلب الناس كانوا ليبتاعوا لي عشاءً أوّلًا.

Qu'il pense que c'est pas la peine de te payer un dîner avant que tu passes à la casserole ?
أنه يظن أن ليس عليه أن يشتري لك عشاءً قبلما يجعلك قطعته؟

C'était magique. Nous leurs avons payé le dîner de hier soir ?
ـ كان سحرياً ـ هل اشترينا لهم عشاءً البارحة؟

Je dis juste que tu n'as pas à faire tout le temps de la grande cuisine on peut se contenté d'avoir simplement à manger.
ما أقوله هو أيجب دائماً أن تحضري عشاءً فاخراً؟ ألا يمكننا أن نتناول الطعام فحسب؟

Je suis en train de préparer un repas spécial mais vous devez me laisser un peu de temps.
لقد جهّزت لكما عشاءً خاصًا ولكن أعطيانى بعض الوقت

Ma chère, j'espère que vous avez commandé un bon souper.
أتمنى أن تكوني طلبتي عشاءً جيداً اليوم يا عزيزتي

C'est pas grand chose. Je ne suis même pas allée jusqu'au diner.
إنهُ ليس أمراً كبيراً، فإنهُ لم يصل حتى أن يكون عشاءً

J'ai invité des amis à un dîner chicos.
سأقيم حفلة عشاءً رسمياً