"عشنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on vivait
• nous vivions
• On a vécu
• vivre
• on vit
• nous avons vécu
• nous vivons
• habitait
• eu
• on habite
• on survit
• habitions
• vivons depuis

On peut enfin faire tout ce qu'on a dit qu'on ferait si on vivait seuls.
نستطيع اخيراً فعل الأشياء التي طالما أردنا أن نفعلها إذا عشنا لوحدنا.

Si on vivait sous le même toit, on serait plus fortes.
تعلمين ، إذا عشنا معاً لأن هذا سيجعلنا أقوى

Maintenant, imaginez un instant que nous vivions sans comprendre que nos histoires doivent avoir une fin.
الآن، تخيلوا للحظة أننا عشنا دون أن نفهم كيف ينبغي لقصصنا أن تنتهي

Dur de croire qu'On a vécu dans un endroit si...
من الصعب علىّ تصديق أننا عشنا قط في مكان كهذا

J'aurais aimé vivre à l'époque féodale, quand on pouvait pas changer de condition.
أتمنى لو عشنا في العصور الإقطاعية بحيث يكون مركزك في العالم لا يمكنه أن يتغير

Si on vit ensemble... on peut aussi mourir ensemble ?
إذا عشنا معاً، هل يمكننا الموت معاً أيضا؟

nous avons vécu à l'écart et dans l'isolement, en respectant l'environnement et en gérant nos ressources naturelles dans l'intérêt de toutes les générations.
لقد عشنا في العزلة والبعد، عن طريق احترام البيئة وإدارة مواردنا الطبيعية، لمصلحة كل جيل.

Cela fait 25 ans que nous vivons avec l'épidémie du sida, et malheureusement il va nous falloir nous en accommoder pour de nombreuses années encore.
لقد عشنا الآن مع هذا الوباء لمدة 25 عاما، ومن المؤسف أننا مضطرون للعيش معه لسنوات قادمة.

J'étais juste en train de penser comment ce serait si on habitait ici.
كنت أفكر للتو ماذا سيكون الوضع إذا عشنا هنا

- C'est ça qui me chiffonne. Tu as vu comment on vivait avant votre arrivée.
وتلك هي المشكلة، رأيتم كيف عشنا في مستعمرتنا قبل مجيئكم.

Quand on s'est mariés avec ton père, on vivait à Detroit.
هل تعلم أننا أنا واباك عشنا في ديترويت عندما تزوجنا

Si on vivait ailleurs, je n'aurais jamais à m'inquiéter de le voir, il se serait déjà suicidé parce qu'il est si petit et gay.
لو اننا عشنا في مكان ما ، لن اقلق ابدا بخصوص رؤيته لإنه قتل نفسه بالفعل كونه صغير جدا وشاذ

Quand je pense à chez moi, je pense à où on vivait ensemble, mais je n'habite plus là.
عندما أفكر بالوطن أفكر في البيت الذي عشنا فيه معاً ولكنني لا أعيش هناك بعد الآن

...et que cette attaque, que nous vivions ou mourions, n'est pas juste une décision du commandant.
و أن هذا الهجوم سواء عشنا أو لم نعش سيكون فقط أمر قائد

nous vivions en paix, puis vous êtes arrivés et avez ravagé tout ce que nous aimions.
عشنا بسلام، إلى أن أتيتم فنشرتم الدمار بكل شيء وكل شخص نحب

nous vivions dans cette maison comme si c'était la notre.
لقد عشنا في هذا المنزل كأنه ملك لنا

On a vécu toute notre vie dans ce jardin, émerveillés par sa beauté.
عشنا حياتنا برمتها بداخل هذه الحديقة نتعجب في جمالها

On a vécu ce cauchemar et je refuse de le revivre une nouvelle fois
نحن عشنا ذلك الكابوس , و أنا أرفض أن أعيشه مرّة أخرى

As-tu oublié ce que c'était de vivre dans un climat violent ?
أنسيت كيف كان وضعنا حين عشنا نعاني التهديد بالعنف؟

Ce que je veux dire, c'est que quand on est jeune, on vit pour être ébranlé par l'amour.
.. ما احاول قوله اننا عندما كنا صغاراً عشنا من أجل ان نشعر بالحب داخلنا

nous avons vécu les guerres de nos voisins et de l'Europe; les réfugiés ont toujours trouvé dans notre pays de l'aide et la paix.
لقد عشنا حروب جيراننا والحروب الأخرى في أوروبا. ولقد كان اللاجئون يجدون معنا المساعدة والسلام.

Depuis 10 ans nous vivons sous l'étoile noire de Tchernobyl et nous en souffrons tous, certains plus, d'autres moins.
وعلى مدار عشر سنوات، عشنا تحت لعنة تشيرنوبيل المريرة في معاناتنا، التي تزيد عند البعض، وتقل عند البعض اﻵخر.

Même si on habitait ensemble, je ne savais rien du tout
\u200fرغم أننا عشنا معاً \u200fإلا أنني لم أعرف شيئاً على الإطلاق

Nous sommes passés par une période très difficile de guerre civile, à laquelle nous avons survécu, et avons connu des conflits internes et une crise économique qui a eu de graves conséquences pour notre société.
لقد عشنا واجتزنا فترة قاسية من الحرب اﻷهلية والصراع الداخلي واﻷزمة الاقتصادية أدت الى نتائج خطيـــرة بالنسبة للمجتمع.

Ça fait six mois qu'on habite ici et la seule que j'ai vu c'est la grosse toute voûtée."
عشنا بجوارهم لستة شهور و الوحيدة التي أراها هي الأخت السمينة تترهل بالأنحاء

Si on survit à la nuit.
إن عشنا خلال هذه اللّيلة.

Oui, mon père était homme d'affaires, donc nous habitions en ville.
نعم، والدي كان رجل أعمال لذا عشنا في المدينة

Nous, peuple d'Israël, vivons depuis de nombreuses années en première ligne de ce conflit.
ونحن، شعب إسرائيل، عشنا سنوات طويلة في المواقع الأمامية لهذا الصراع.