"عشيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maîtresse
• petite amie
• copine
• maitresse
• concubine

Sofia est la maîtresse des Hamilton, comme Norma avant elle.
صوفيا هي عشيقة هاملتون تماماً كنورما من قبلها

Chaque fois que je regarde à travers des jumelles, il a une autre maîtresse.
كل مرة أنظر من خلال هذا المنظار .أجده مع عشيقة أخرى

Attentivement... parce que je veux que chacun sache que mon mari n'avait pas de maîtresse,
انظر بعمق لأني اريد ان يعلم الجميع ان زوجي ليس لديه عشيقة

J'ai entendu la petite amie de papa demander si tu voyais quelqu'un depuis le divorce et...papa a dit qu'il en doutait.
سمعت عشيقة أبي تسأل إن كنتي تواعدين أحد منذ الطلاق و قال أبي أنه يشك في ذلك

J'ai une copine.
لدي عشيقة تعيش معي و لكن لا يوجد شيء جدي

Je voulais être infirmière, au lieu de quoi j'ai été sa maitresse pendant 4 ans.
أردت أن أذهب إلى مدرسة التمريض، ولكن بدلا من ذلك كنت تيتو في عشيقة لمدة أربع سنوات.

Ce n'est pas comme si vous m'aviez dit que vous n'aimiez pas votre femme de la même façon qu'un homme marié embobine sa maîtresse.
يبدو كما لو أنّك قلت لي إنّك لا تحب زوجتك بالطريقة التي يقيم بها رجل متــــزوج علاقة مع عشيقة.

Si vous aviez eu une maîtresse, ça n'aurait pas été pire.
إذا اتخذت عشيقة فلن تكون فعلتك أسوأ من هذه

Malheureusement on disait aussi qu'elle était la maîtresse du roi.
ولسوء الحظ كان قيل أيضا أنها عشيقة الملك

- Ah bon? - Il t'a déjà menti sur sa maîtresse.
لا أعرف السبب لقد كذب عليكِ ان لديه عشيقة

Je n'aurais jamais imaginé un monde dont la maîtresse de mon mari aurait fait partie, mais je l'ai accepté.
وعندما لم اتخيل ابدا , عالما فيه عشيقة زوجي ستصبح جزء يوميا , وتقبلت ذلك

Une de nos filles est partie pour devenir la maîtresse du Duc de Norfolk.
كان لدينا فتاة غادرت أن تكون عشيقة لدوق نورفولك.

Vous me permettant de réaliser votre ambition, tandis que dans le même temps de prendre ma femme comme ta maîtresse et, me forçant à adopter son fils bâtard.
لقد استغليتني لتحقق طموحك بينما كنت تتخذ زوجتي عشيقة لك وتجبرني على تبني ابنها غير الشرعي

Sydney pensait que c'était la preuve que Tate avait une maîtresse italienne.
يعتقد سيدني ان هؤلاء هم برهان أن تيت له علاقة غرامية مع عشيقة ايطالية

On vient de commencer à chercher les dix plus recherchés, et tu veux parler à la maîtresse du gars qui est numéro 12 ?
إننا بدأنا توًا البحث عن كافة أعضاء لائحة أكثر المطلوبين، وتودُّ أن تحاور عشيقة الرجل صاحب المركز 12؟

Vous pensez que parce que j'étais la maîtresse d'un roi je suis une proie facile ?
تعتقد بما اني كنت عشيقة الملك يجعل من فريسه سهله؟

Et par "petite amie", tu veux dire, une "amie qui est petite" ?
تبدو نصيحة عشيقة وبهذا تقصد فتيات صديقات ؟

C'est connu, elle était la petite amie écartée de Henry .
جيده ومضمونه فقد كانت عشيقة هنري المنبوذه

Gabby est peut-être la meilleure petite amie que Matty ait jamais eu, mais j'étais déterminée à être sa meilleure amie pour toujours.
ربما تكون غابي أفضل عشيقة لماتي, لكنني قررت أن أكون أفضل صديقة على الإطلاق

Que t'ailles chercher un verre, car ta copine boit seule et c'est très triste.
احتاج منك ان تجلب كأساً لأن عشيقة تشربه كله بنفسها

T'es jamais là pour moi ! T'es nulle comme copine !
أنتي لا تكونين بجانبي إطلاقاً إنّك عشيقة سيئة ولكن...

Je suppose que j'attendais que tu saisisse toute les nuances instinctivement de la tradition sordide de la maitresse du Roi.
بأن غريزتك ستخبرك بشأن التقليد الدنيء بشأن عشيقة الملك

Les infractions punies sont l'adultère, la polygamie, l'entretien d'une concubine, l'inceste et l'abandon de famille.
وتتمثل الجرائم التي تستدعي توقيع العقوبة في الزنا وتعدد الزوجات والإنفاق على عشيقة وغشيان المحارم وهجر الأسرة.