"maîtresse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عشيقة
• سيدة
• العشيقة
• عشيقته
• معلمة
• عشيقتك
• المعلمة
• ربة
• عشيقتي
• سيدتك
• حبيبة
• خليلة
• سيدتى
• معلمتي
• سيّدتي

Sofia est la maîtresse des Hamilton, comme Norma avant elle.
صوفيا هي عشيقة هاملتون تماماً كنورما من قبلها

Chaque fois que je regarde à travers des jumelles, il a une autre maîtresse.
كل مرة أنظر من خلال هذا المنظار .أجده مع عشيقة أخرى

Selon mes chiffres, c'est assez vrai mais que voulez-vous, la beauté est une maîtresse cruelle.
حسب وجهة نظري هذا يبدو صحيحا ماذا ستفعل؟ الجمال هو سيدة غليظة

Don apos; t disent vous n apos; t. Je l'ai fait, parce que j'étais un maîtresse vierge et tu étais le premier.
لقد فعلت هذا لأنني كنت العشيقة العذراء وأنتِ الأولى

Saviez-vous qu'elle était sa maîtresse quand elle était dans la maison?
هل كنتِ تعرفين أنها عشيقته عندما كانت في المنزل؟

Enchantée de vous rencontrer, je suis la maîtresse de Yesung.
أنا معلمة يي سيونغ في المدرسة.. تشرفت بمعرفتك

Attentivement... parce que je veux que chacun sache que mon mari n'avait pas de maîtresse,
انظر بعمق لأني اريد ان يعلم الجميع ان زوجي ليس لديه عشيقة

Ce n'est pas comme si vous m'aviez dit que vous n'aimiez pas votre femme de la même façon qu'un homme marié embobine sa maîtresse.
يبدو كما لو أنّك قلت لي إنّك لا تحب زوجتك بالطريقة التي يقيم بها رجل متــــزوج علاقة مع عشيقة.

Si vous aviez eu une maîtresse, ça n'aurait pas été pire.
إذا اتخذت عشيقة فلن تكون فعلتك أسوأ من هذه

Malheureusement on disait aussi qu'elle était la maîtresse du roi.
ولسوء الحظ كان قيل أيضا أنها عشيقة الملك

Doit-on vous appeler Margaret ou la maîtresse de Satan ?
هل تفضلين مناداتك مارجريت أم سيدة الشيطان ؟

La femme est aussi présentée dans son rôle de maîtresse de maison, d'épouse ou de fille.
وتعرض المرأة أيضا بقيامها بدور سيدة المنزل أو الزوجة أو الإبنة.

Tous avaient fui notre bande dans une vaine tentative pour dominer un flingue, qui n'a qu'une maîtresse.
كلهم خرجوا عن الجماعة في محاولات عقيمة للسيطرة على سلاح في الوقت الحالي وريثه سيدة

Bajirao s'est disputé avec son frère devant la cour... il a oublié toute dignité, pour cette maîtresse.
لقد تشاجر بيشوا مع شقيقه اليوم امام البلاط الملكى مجردا علاقته من الكرامة , كل ذلك من اجل تلك العشيقة

Nous aurions dû coudre un drapeau vert, pour la maîtresse!
كان علينا حياكة الراية باللون الاخضر وفقا لذوق العشيقة

Il demande donc à sa copine du lycée d'être sa maîtresse.
لذا طلب من صديقته من الثانويه لتمثل انها عشيقته

Pas d'inquiétudes, la maîtresse est de notre côté.
هيونغنيم،إن معلمة يي سيونغ معي أيضاً لاتقلق على هذا

Oui, bien, je suis votre maîtresse quand il n'est pas là.
حسناً أنا عشيقتك و لكن عندما لا يكون هنا

La maîtresse m'a demandé la capitale de la Caroline du Nord.
حسناً، المعلمة سألتني ما هي عاصمة كارولاينا الشمالية

L'hégémonie du stéréotype qui représente les femmes comme objet sexuel, comme mère, comme maîtresse de maison, comme consommatrice au comme incitant à la consommation;
:: هيمنة الصورة النمطية للمرأة بوصفها هدفا جنسيا أو أما أو ربة منزل أو مستهلكة أو مروجة للاستهلاك.

Je voyage avec ma maîtresse et son servant, à la recherche de nouveaux marchands.
كنت مسافرا مع عشيقتي ولها خادم الصبي، والبحث عن شركة جديدة.

Montre moi comment ton ancienne maîtresse coupait et mangeait sa viande.
أريني كيف كانت سيدتك السابقة تقوم بتقطيع اللحم و تناوله

D'un autre côté, moi, j'ai perdu une sœur et une maîtresse.
أنا من الجهة الأخرى, فقدت أحت و حبيبة معاً

Art. 488 : L'homme marié est passible d'une peine de prison allant d'un mois à un an s'il commet l'adultère dans le domicile conjugal ou s'il entretient ouvertement une maîtresse en quelque lieu que ce soit.
المادة 488: يعاقب الزوج بالحبس من شهر إلى سنة إذا ارتكب الزنا في البيت الزوجي أو اتّخذ له خليلة جهاراً في أي مكان كان.

La vie d'esclave, maîtresse. Son lot n'est pas différent des autres.
حياة العبد يا سيدتى لا تختلف كثيرا عن الآخرين

Ma maîtresse dit que c'est une bonne guerre parce qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
وتقول معلمتي انها حرب جيدة فالوقاية خير من العلاج

Cela pourrait bien être la solution, maîtresse.
ممكن أن يكون الوضع هكذا، يا سيّدتي