"عصبيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nerveux
• nerveuse
• neurologiquement

Il peut, par exemple, avoir l'air nerveux et pressé.
على سبيل المثال، قد يبدو عصبيا أو تحت ضغط لبعض الوقت.

L'entretien avait été très bref et le prisonnier avait semblé nerveux mais en bonne santé.
وكانت المقابلة قصيرة جدا وبدا السجين عصبيا ولكن في صحة طيبة.

Si tu es nerveux maintenant, attend de voir sous le feu...?
إذا كنت عصبيا الآن، فما بالك ما سيحدث حينما تكون تحت وقع النار؟

J'étais nerveuse pour Pratt, si j'avais à expliquer pourquoi j'abandonnais.
كنت عصبيا حول كيف بدا للعيون برات ، رأيت أنني يجب أن توضح لماذا غادرت.

C'est normal que tu sois nerveuse.
أنت تعرف، فمن الطبيعي تماما أن يكون عصبيا.

Moi aussi, j'étais nerveux la première fois au karaoké.
مهلا، كنت عصبيا أول مرة فعلت الكاريوكي، أليس كذلك؟

Je pense que peut-être nous avons contrecarré son plan, et qu'il devient nerveux.
اعتقد اننا خربنا خطته بطريقة ما وانه اصبح عصبيا قليلا

Il était peut-être nerveux avec le mariage, la lune de miel et le golf.
وكان عصبيا عن حفل الزفاف، شهر العسل والغولف.

Te voir coopérer si vite me rend nerveux.
واو، منذ كنت تتعاون معي إستنتاجاتك كانت تجعلني عصبيا

Pourquoi étais-tu si nerveux en répondant à mon père ?
ما الذي حدث و جعلك عصبيا هكذا بعد مكالمتك لأبي؟

Ça rend nerveux de faire porter le chapeau aux autres.
أكون عصبيا جدا إذا كنت لا أشعر أني جيد. دوث الذي يحتج أكثر

Dix ans après le lycée, ce type me rend toujours nerveux.
بعد عشر سنوات من الدراسه الثانويه الرجل لا يزال يجعلني عصبيا

Votre planète a d'étranges rituels. Quand je suis nerveux, je mange.
كوكبك به بعض الطقوس الغريبة حقا على أية حال، آكل عندما أصبح عصبيا

Je fais ça quand je suis nerveux.
أعرف. أنا افعل نفس الشيء اذا اصبحت عصبيا.

Cash, tu as l'air aussi nerveux qu'un chat dans une cour de récréation.
أوه،لماذا،تبدو عصبيا كقطّة ذات ذيل طويل في غرفة مليئة بالكراسي الهزازه.

C'est pas grave. Tu étais nerveux.
ليست مشكله كبيره ,لقد كنت عصبيا بعض الشئ

Je n'ai jamais été aussi nerveux.
كنت قلقا عليك هناك لفترة من الوقت لم اكن عصبيا جدا هكذا في حياتي

- Pour la dernière fois, je ne suis pas nerveuse.
الحق، جميع، للمرة الأخيرة... ... أنا لست عصبيا.

C'est sûrement cette femme, ta directrice, sur le point de faire une dépression nerveuse.
قد تكون تلك المرأة،مديرتك قربت أن تنهار عصبيا

Certes, mais le problème était toujours mis en évidence par une activité nerveuse correspondante.
نعم ، و لكن دائما كان هناك بالمقابل نشاطا عصبيا يشير إلى وجود مشكلة

Tu sais, le deuil est inscrit en nous neurologiquement.
اتعرف,الكأبه تظهر علينا كرد فعل لما نشعر به عصبيا