"عظاماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• os

Tu te casses plus d'os que tes deux frères réunis.
أنت كسرت عظاماً أكثر من فعله إخوانك مجتمعين

Vous voulez des os en vrac ?
ويجعلُ من عظامكَ هزيلة هل تريدُ عظاماً هزيلة؟

Apparemment, il faut avoir les os creux pour être regardé, ici.
أظن أنه يجب أن يكون لكَ عظاماً مجوفة لتجد من يتغزل بكَ هنا

Peut-être que je peux... Merde, on a touché une artère. Un fragment d'os a dû toucher l'aorte.
اللعنة، وجدت شرياناً يبدو وكأن هناك عظاماً مكسورة في الأورطي

Si tu m'avais dit y'a 20 ans que je verrais des jeunes ... dans les rues du Texas avec des cheveux verts et des os dans le nez.
أتعلم ، لو كنت أخبرتني قبل 20 عاماً أني سأرى شباباً يتحركون في شوارع بلدتنا وشعورهم خضراء وبأنوفهم عظاماً

Ces gens ont-ils reçu des os du même donneur ?
هل تلقى كل هؤلاء الناس عظاماً من نفس المتبرع الذي تلقيت انا منه؟

Oui... Peut-être même un os humain.
أجل، حتى إنها قد تكون عظاماً بشرية

Femelles et petits mangent ensemble, la cage thoracique et les petits os devraient donc être assez groupés, mais les mâles s'isolent avec les morceaux les plus fournis.
الجراء و الأمهات تتغذى سوية لذا أتوقع قفصاً صدرياً و عظاماً أصغر أن تكون المنطقة المركزة و لكن الذكور تبتعد عن بعضها بقطع اكبر ليس أكثر من نصف ميل

Ils ont trouvé des os sur le site du nouveau centre commercial.
أن يجدوا عظاماً في موقع بناء مجمع جديد

J'ai vu un arbre avec des os humains suspendus comme un ornement.
رأيت شجرة متدلياً منها عظاماً بشرية

J'ai construit ses os de zéro, et vous tous, vous étiez censés le maintenir en vie.
بنيتُ له عظاماً من الصفر وأنتم... جميعُكم...

On a pris de l'os de ma hanche, pour me le greffer dans le cou.
أخذوا عظاماً من وركي وزرعوها في عنقي

Je leur ai donné des os, c'est vrai, je leur ai parlé de choses et d'autres, je leur ai expliqué le crépuscule, soit.
- لأبهجهما ؟ لقد أعطيتهما عظاماً, لقد حدثتهما عن هذا و ذلك, لقد شرحت لهما عن الشفق, ولكن هل هذا كافٍ ؟

Le lait ne renforce pas les os.
لا يبني الحليب عظاماً قوية.

Ils vont dévorer la chair et nous laisser les os complètement propre pour les examiner.
ستلتهم الجلد وتبقي لنا عظاماً نظيفة لنفحصها. أجل يا سيد (أديسون).

Sauf qu'on ne voyait que des os au lieu de... Ce n'était pas de vrais os.
لم تكن عظاماً حقيقية

Bien qu'il ait vraiment des os longs exquis.
لكنه يملك عظاماً طويلة فريدة

Ce n'est pas de l'os.
لم تكن عظاماً على الإطلاق

Pour la plupart, il ne reste que les os.
نسبة جيّدة تشكّل عظاماً فحسب

On a vu des os à la colonie.
لقد رأينا عظاماً عند المعسكر