"عقلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la tête
• ton esprit
• votre esprit
• ton cerveau
• ta tête
• fou
• votre cerveau
• vous
• te
• votre tête
• es
• tu
• l'esprit
• t'
• folle

Vivre dans ce grand appartement aura fini par te faire perdre la tête ou quelque chose du genre, mec ?
عيشك لنمط حياة مترف في هذه الشقة العلوية جعلك تفقد عقلك أو شيء كهذا يا صديق؟

Dommage que ton esprit soit moins fort que tout le reste.
من السيء ان عقلك ليس قوياً مثل بقية جسمك

Ça va calmer votre esprit, et vous faire guérir plus vite.
انه ليهديء عقلك و يساعدك على الشفاء بشكل أسرع

ton cerveau ne traite pas les informations d'une façon normale.
عقلك لا يعالج المعلومات بطريقة طبيعية على الاطلاق

Je peux voir les petits rouages tourner dans ta tête.
أتمكن من رؤية عجلات صغيرة تتجول داخل عقلك

Je suis fou d'essayer, mère, mais voilà.
أنا مجنون حتى بمحاولة الوصول الى عقلك أمي، ولكن ها نحن

Si tu essaies et rejettes la Couronne, ils penseront que tu as perdu la tête
إذا حاولت ونتخلص من ولي العهد، أنها سوف تعتقد أنك فقدت عقلك.

Filtrer toutes les horreurs que les gens disent sur Internet te fait perdre la tête
تصفية كل الأشياء الرهيبة التي يقولها الناس على الانترنت تجعلك تفقد عقلك

tu refuses cette publicité ? t'as perdu la tête ?
ألا تريد التغطية الإعلامية هل فقدت عقلك ؟

Quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ton esprit projette une image de toi comme si tu étais vraiment là.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل

Ne laisse pas cette fille assombrir ton esprit après tout ce que nous avons traversé.
لا تجعل تلك الفتاة تغطي عقلك بعد كل شيء.. كل شيء خضناه

Je vais d'abord briser ton esprit, et quand ce sera fait, je prendrai ton corps.
إذاً سأقوم بإخضاع عقلك أولاً , وعندما يتم ذلك سأستولي على جسدك

votre esprit a persuadé votre corps de faire une éruption, de la photophobie, de vomir...
عقلك أقنع جسدك أن يصاب بالطفح الجلدي، الخوف من الضوء و التقيؤ

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une information dans votre esprit.
أنت لوحدك كل ما أحتاجه هي معلومات في عقلك

ton cerveau est-il aussi décrépit que ton visage, Empusa ?
ربما أصيب عقلك بالشلل مثل وجهك يا امبيوسا

Kitty, je t'ai vu détruire des membres du congrès avec ta volonté et ton cerveau.
لقد رأيتكِ و أنتِ تحطمين نائب كونغرس عتيد بإستخدام قوة عقلك المطلقة

J'ai été dans ta tête auparavant, ça n'a pas été trop dur de retrouver le chemin.
كنت في داخل عقلك من قبل و من السهل جدًا القيام بذلك مجددًا

tu ne peux pas arranger les choses avec elles si ta tête est ailleurs.
لا يمكنك التعامل معهم جيدًا لو مازال عقلك في عالم الجريمة

Mais même, au fond de toi, il y a cette petite voix qui te dit, que c'est fou.
و لكنه يبقى في مؤخرة عقلك حيث أن هناك شيء يخبرك

Et comprenez bien, comme auparavant, dès que votre cerveau sera connecté au fauteuil nous ne pouvons brutalement couper la connexion ou éteindre le fauteuil sans vous mettre en péril.
أنتم تفهمون , كما في السابق حالما يتم توصيل عقلك مع كرسي لا يمكننا إزالة الإتصال أو قطع طاقة الكرسي بدون تعريضك للخطر

vous pensez sérieusement qu'on ne remonterait pas de votre blog à votre adresse IP ?
امن كل عقلك تعتقد انه لايمكننا تتبع مدونتك عن طريق الاي بي؟

Pour que tu tires le meilleur de ce massage, on doit te libérer de tes soucis.
والآن، لكي يكون هذا التدليك فعّالا جدًّا نحتاج أن نخلي عقلك من مشاكلك

Gardez votre cœur pour l'amour et votre tête pour les affaires.
نعم، اترك قلبك للحب ، و استخدم عقلك للتجارة

J'imagine que si tu es venu me voir, c'est que tu perds les pédales.
أنا غامرت لتخمين سبب مجيئك لرؤيتي وهو أنك بدأت تفقد عقلك

Ça doit vraiment te vider l'esprit de regarder l'aube après une longue nuit à sucer des boules de vieux.
يجب مسح حقا عقلك مشاهدة شروق الشمس بعد ليلة طويلة من الكرات غرغرة الرجل العجوز.

Quand je peux lire tes pensées, je peux au moins t'utiliser.
أقلُّها حين تمكنني قراءة عقلك تصبح ذا فائدة إليّ.

J'ai l'air d'une folle, mais on vous a lavé le cerveau et implanté de faux souvenirs.
أعلم أنني أبدو كالمجنونة لكن عقلك قد تم مسحه و تم زرع ذكريات زائفة به