"علامته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marque
• balise
• marques

Dans un cas, un acheteur a proposé de vendre les instruments fabriqués par l'entreprise de Sialkot sous sa propre marque, avec sa propre garantie de qualité.
وفي إحدى الحالات عرض الشاري المساعدة من خلال بيع اﻷدوات التي تصنعها مؤسسة في سيالكوت تحت علامته التجارية وتوفير ضماناته الخاصة بالنوعية.

Heureusement, notre pirate égocentrique a laissé sa marque. Serveur piraté par BONE MACHINE
الطريقة الوحيدة لجعلنا محظوظين هو أن رجلنا لديه بعض الغرور بترك علامته.

Pourquoi laisser sa marque après le meurtre ?
إذن ، فلماذا قام بوضع علامته بعدما قتل السيدة ؟

Il a reçu 2 flèches, actionné la balise et disparu.
أخذ سهمين وكان لا بدّ أن يضغط علامته

- Je trouve pas sa balise.
أوه ، اللعنة لا استطيع العثور علي علامته

Je suis un homme d'affaire indépendant qui essaie juste de prendre ses marques.
أنا مجرد رجل أعمال مستقل يحاول صنع علامته التجارية

Pour lui rendre hommage, je vous encourage tous à laisser votre marque sur cette maison ce soir.
في روح أختي أشجع كل واحد منكم ليضع علامته على هذا البيت الليلة

Il se peut que notre allégeance soit difficile et douloureuse dans ses liens, mais c'est sa marque qui nous sauvera tous.
ديننا قد يكون صعّب , ومؤلم في التزامنا . ولاّكن علامته هيّ التي ستحّمينا

On cherche les endroits dangereux, où personne n'a encore laissé sa marque.
هذا ليس صحيحًا. نحن نحاول وضع علامتنا بأخطر الأماكن. أماكن لم يقم أحد بوضعه علامته عليها بعد.

Mais ce qui l'intéresse vraiment... c'est de laisser sa marque dans le monde entier.
لكن طموحه لشيء ما أيضاً يريد علامته ان تكون بمختلف أنحاء العالم

Avec ce couteau, je me suis débarrassé de lui et de sa marque.
بهذا السكين خلصت نفسي منه ومن علامته اللعينة

Je sais que tu es en colère, mais ma manière était la plus facile, la plus rapide et la plus sûre pour compléter la marque et t'avoir le remède.
انظري، أعلم أنّكِ غاضبة لكنّ طريقتي كانت الأسهل والأسرع والأئمن لإكمال علامته وإحضار الترياق لكِ

Avec mon couteau je me suis débarrassé de lui et de sa foutue marque...
بهذا السكين خلصت نفسي منه ومن علامته اللعينة

Il a laissé sa marque sur une porte de confessionnal.
-ترك علامته -كما أظن على باب غرفة اعتراف

Je tiens dans mes mains un éliminateur de matière, marque déposée.
أحمل بيديّ مزيلًا للمادّة، علامته التجاريّة معلّقة.

Maintenant il ressent le besoin de laisser cette marque dans toute la ville pour... je ne sais pas, prouver quelque chose.
أصبح فجأة يحس بالحاجة لترك علامته في كلّ أنحاء المدينة، ليثبت شيئاً ما.

Je veux obtenir Sa marque est ce que je veux faire.
أريد أن أنسى علامته التجارية هذا ما أريده

- Il a une balise.
حصل ماريك على علامته

Il a reçu des flèches, il a appuyé sur la balise...
أصيب ببعض السهام وبعد ذلك ضغط علامته .

- Sa balise?
هل تبحث عن علامته ؟

La plupart du temps, les importateurs se contentent de coller leur propre étiquette sur le produit importé; des pays comme la Thaïlande et les Philippines exportent néanmoins des produits sous leurs propres marques.
وأغلب التجارة تجري في " علب برﱠاقةً يلصق عليها المستورد علامته التجارية فيما يتعلق بالمنتجات المستوردة.

Et elle aura laissé ses marques dans cette petite ville.
و لقد ترك علامته على بلدة متماسكة