"علمتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais
• j'ai su
• je sais
• j'ai appris
• je le savais
• savais que
• j'avais su
• j'ai découvert
• su que
• découvrir

Je savais que t'allais pas respecter les voeux jusqu'au bout.
لقد علمتُ بأنك لن تحقق لي الثلاثُ أمنيات

Mais Je savais qu'il n'y avait pas tout dans mon monde qui était de travers.
لكنني علمتُ على الأقل أنّ ليس كل شيء في عالمي كان خاطئاً.

Je savais que le gamin serait en vie. Au moins jusqu'à ce qu'ils quittent la ville.
علمتُ أنّ الفتى سيبقى على قيد الحياة حتى يخرجوه من المدينة على الأقل.

j'ai su que ça servait à rien de le supplier.
حينها علمتُ أن التوسل لا يجديّ نفعاً معه.

je sais, la pollution est mauvaise pour la santé, mais je ne savais pas que les polluants affectaient la nourriture.
لطالما علمتُ أنّ التلوث ضارٌ بصحتنا لكنني لم أعتقد إطلاقاً بأن الملوثات البيئية تؤثّر بالغذاء.

Bien sûr, quand j'ai appris, je suis allée immédiatement aller voir l'accusation et j'ai été engagé comme leur expert.
بالطبعِ، عندما علمتُ بالأمرِ، توجّهتُ فورًا إلى المُدّعِ و حصلتُ على الوظيفةِ كشاهدٍ خبيرٍ لصالِحهم.

Je savais que deux jours de provisions ne serait pas assez pour toi, du coup je voulais juste déposer ça.
علمتُ أن إمدادات تكفي ليومين فقط ،لن تكون كافية معك .لذا قررت أن أحضر لك هذا

Je savais que c'était une erreur parce que je le voulais tellement, mais c'était un client de longue date je tenais à lui donc je l'ai fait.
علمتُ انه كان من الخطأ حتى ان اتدخل بالأمر لأنه اراد ذلك بشدة ولكنه كان عميلاً لوقت طويل واهتمّيت لأمره لذا فعلتها

Je savais que quelque chose ou quelqu'un allait se mettre en travers de notre bonheur.
لقد علمتُ بأن شيئاً ما او شخص ما . سيعترض طريق سعادتنا

Lâche. Je savais que ces histoires sur toi n'étaient pas vrai.
جبان، علمتُ أنّ تلك القصص عنك لمْ تكن صحيحة.

Ça m'a fait mal, mais Je savais que vous aviez raison.
. كان سماعُ ذلك مؤلماً لكنّي علمتُ أنّكَ محقّ

Je savais que je n'arriverais pas à te dissuader d'y aller.
علمتُ أنني لن أستطيع إقناعكِ بالعدول عن أي شيء

Je savais que j'aurais dû ramener des chaussures chasseuses de démons.
علمتُ انهُ يجدر بي أن أجلبَ حذاء مطاردة الشياطين

Je savais que j'aurais pas du la laissé partir avec se rendez vous et ce mec ce soir là
علي ينبغي لم بأنني علمتُ بالذهاب لها السماح الليلة الشاب هذا مع الموعد ذلك في

Je savais que je ne l'aurais pas donné non chronique.
علمتُ أنه لايجب عليّ إعطاؤه من النوعية الجيدة

Je savais que ça pouvait me tuer, mais je l'avais accepté.
علمتُ أن هُنالك احتمالاً أن يؤدي ذلك إلى مقتلي لكنّي اقتعنتُ بذلك.

J'ai vu... Je savais que je mourrais ce jour-là, si je restais.
رأيته. علمتُ أنني سأموت ذلك اليوم لو بقيت.

j'ai su qui était le coupable dès le début.
علمتُ من قام بالجريمة عندما كتُ بالصفحة الثالثة فقط

Eh bien, dès le premier regard, j'ai su que je ne voudrais plus te quitter des yeux.
حسناً، منذ رأيتك أوّل مرّة، علمتُ أنّي لن أدعكِ تغيبين عن ناظري

Ce n'est rien. je sais que tu termines ta dissertation sur la santé et que tu as travaillé très fort.
بالطبع لقد علمتُ بأنكِ أنهيتي بحثكِ عن الصحة اليوم

j'ai appris avec une profonde satisfaction que les propositions présentées en 2006 avaient été reconsidérées et réexaminées avec attention par les présidents de cette année, qui les avaient de plus étayées.
وقد علمتُ بارتياح كبير أن المقترحات التي قُدِّمت في عام 2006 أُعيد النظر فيها بأكملها وأعيد بحثها وتم تطويرها أكثر من قبل منتدى رؤساء دورة هذا العام.

je le savais, mais tu ne voulais pas rester avec moi. Tu penses que je voulais que tu restes pour mon bébé...
ــ لقد علمتُ هذا , لكنّكَ لم تُرِد البقاء معي .. هل تعتقد أنّني أريد منك أن تبقى لأجل طفلي

Si j'avais su que c'était notre dernière fois, j'aurais gémis plus.
اللعنةَ لو علمتُ أنها ,آخر مرة كنت لأنوح أكثر

Quand j'ai découvert que j'étais enceinte, j'ai su que ce n'était plus seulement à propos de moi.
حيـن علمتُ أنـي حـامل ، علمـت أن الأمـر لم يعـد متعلقـا بي وحدي

Je savais que quelque chose se passait avec toi, mais je n'aurais pas pu découvrir ça.
علمتُ أن أمراً كان يحصل معك ولكن لم أستطع معرفة ذلك