"علمتُ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais que
• Je savais qu'
• savais que je
• ai su que
• ai appris que

Je savais que deux jours de provisions ne serait pas assez pour toi, du coup je voulais juste déposer ça.
علمتُ أن إمدادات تكفي ليومين فقط ،لن تكون كافية معك .لذا قررت أن أحضر لك هذا

Je savais que ça pouvait me tuer, mais je l'avais accepté.
علمتُ أن هُنالك احتمالاً أن يؤدي ذلك إلى مقتلي لكنّي اقتعنتُ بذلك.

Je savais que je pouvais compter sur vous, inspecteur.
علمتُ أن بإمكاني الاعتماد عليكِ أيتها المحققة

Je savais qu'il y avait une caméra dans la pièece quand mon téléphone a eu des interférences.
علمتُ أن هنــاك آلة تصوير فى الــغرفة عندمــا إلتقط هــاتفي التشويش

J'ai su que ça servait à rien de le supplier.
حينها علمتُ أن التوسل لا يجديّ نفعاً معه.

J'ai appris que mes bébés sont sur la bonne voie car leur école maternelle les transforme en gentils enfants.
علمتُ أن فتاتاي على الدرب السليم لأن روضتهم تُخرج أطفال لطيفين

Je savais que quelque chose se passait avec toi, mais je n'aurais pas pu découvrir ça.
علمتُ أن أمراً كان يحصل معك ولكن لم أستطع معرفة ذلك

Je savais que ça serait difficile pour toi, alors je te l'ai caché.
علمتُ أن هذا سيكون صعباً عليك، لذلك أخفيته عنك

Parce que Je savais que le futur de cet endroit représentait tout.
لأنني علمتُ أن مستقبل هذا المكان هو كل شيء

Oh mince, Je savais que Karma avait un faible pour toi, mais je ne pensais pas que ça irait aussi loin.
يارجل، لقد علمتُ أن كارما معجبة بك ولكني لم أعتقد أن الأمر وصل لهذه الدرجة.

Je savais que Karma avait une petite amie mais j'ai continué de la voir.
لقد علمتُ أن كارما لديها حبيبة، ولكني واصلتُ مقابلتها،

Je ne te l'ai pas offerte car Je savais que je n'étais plus l'homme que tu voulais épouser.
لم أعطيك إياه بعد لأنني علمتُ أن الرجل الذي أصبحته

Je savais que ce clown n'était pas le Magicien.
علمتُ أن هذا المهرج لايُمكن أن يكون ساحراً

Je savais que je t'avais choisi pour une bonne raison.
لقد علمتُ أن هنالك سبباً مقنعاً لاختياري إيّاك عوضاً عنه

Je savais que revoir Anna te ferait relever la tête.
علمتُ أن رؤية "آنا" مرّة أخرى سيُبهِجُك.

Je savais que ce serpent reviendrait à me mordre.
علمتُ أن تلك المقولة ستنقلب عليّ

Je savais que ce jour viendrait. C'est vrai ?
لطالما علمتُ أن هذا اليوم سيأتي

Je savais qu'en venant ici petite au lieu d'aller dans les jardins publics allait payer.
لكاميرات المراقبة علمتُ أن الحضور إلى هنا وعدم الذهاب إلى الحديقة وأنا طفلة

Je savais qu'ici je serais en sécurité.
لم أستطع البقاء، علمتُ أن هنا سأكون بعيدة عنه، سأكون آمنة.

Quand j'ai pas eu de nouvelles, j'ai su que quelque chose n'allait pas.
عندمـا لم يتصل بي ، علمتُ أن هناك خطبُ مـا

À l'hôpital, j'ai appris que c'était du bidon.
،وبعد وصولي إلى المستشفى علمتُ أن المكالمة الطارئة ،كانت حيلة