"على الأقلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au moins
• Du moins
• Enfin
• En tout cas
• à tout le moins
• moins deux

Autrement dit, l'Arménie a reconnu qu'elle avait violé le cessez-le-feu à au moins 57 reprises.
وبعبارة أخرى، فإن أرمينيا تسلُم بأنها انتهكت نظام وقف إطلاق النار 57 مرّة على الأقلّ.

Par conséquent, au moins 61 États devraient être examinés à compter de la quatrième année.
لذا فإن 61 دولة على الأقلّ سوف تُستعرض بدءاً من السنة الرابعة.

au moins, on a appris quelque chose sur sa femme.
. على الأقلّ نعرف شيئاً بشأن الزوجة الآن

au moins tu as pu dire au revoir. La plupart des gens n'en ont pas tant.
على الأقلّ حصلتَ على فرصة للوداع و معظم الناس لا يحظون بهذا القدر

Je n'ai pas besoin de toi. Du moins pas comme ça.
لا فائدة لي بك على الأقلّ ليس وأنتَ هكذا

Et si tu n'arrête pas de croire à ces bêtises, aies au moins la décence de les garder pour toi.
و إنْ لمْ ترغبي بالتوقّف عن هذه الحماقات فتحلّي باللياقة على الأقلّ و احتفظي بها لنفسك

au moins 20 fois par session il me dit que je suis en sécurité.
في كلّ جلسة، يُخبرني على الأقلّ 20 مرّة أنّني في مأمن

au moins jusqu'à ce qu'on ait des pièces de rechanges. Désolé.
على الأقلّ حتي يتسنّى لنا ابتياع قطع غيارٍ، آسفة.

au moins je peux te promettre... Tu ne mourras pas seule.
أستطيع على الأقلّ أنْ أعدكِ بأنّك لن تموتي وحيدة

Tu pourrais au moins faire semblant de vouloir être ici.
يمكنك على الأقلّ التظاهر بأنّك تريد التواجد هنا

Oh, merci. Ça fait au moins ça en moins à payer.
شكراً، على الأقلّ هذا غرض لن نضطر لدفع ثمنه

Tu pourrais au moins mettre une serviette sous ta tartine ?
أتمانع لو وضعتَ على الأقلّ منديلاً تحت شطيرتكَ للمربى؟

Ce qui semble indiquer que le jeune et beau prince a été frappé alors qu'il était à genoux, au moins 2 ou 3 fois.
ممّا يشير إلى أنّ الأمير الوسيم الشابّ ضُرب عندما كان جاثياً على ركبتيه على الأقلّ ثلاث أو أربع مرّات

Je dois au moins essayer de traverser ça sans blesser personne.
على الأقلّ عليّ باجتياز هذا الطور دونما آذي أحدًا.

En outre, les avocats ont l'obligation de consacrer au moins cinquante heures à la fourniture d'une aide juridictionnelle aux indigents.
هذا ويتعين على المحامين تكريس 50 ساعة على الأقلّ لتقديم المساعدة القضائية للمعوزين.

En plus de cela, presque autant d'Australiens ont au moins un parent qui est né à l'étranger.
وأهمّ من ذلك، أنّ ما يساويهم تقريبا، لديهم على الأقلّ أحد الأبوين ممّن وُلدوا خارج البلاد.

au moins maintenant on sait pourquoi la Fée Noire s'est installée ici.
على الأقلّ عرفنا الآن لماذا تختبئ الحوريّة السوداء هنا

au moins là-bas tu ne pourras pas empirer les choses pour nous.
على الأقلّ لن تزيدي حالنا سوءاً وأنت هناك

Mais notre mère n'avait pas de soeur. Du moins, elle ne nous en a jamais parlé.
لكنّ والدتنا ليست لها شقيقة على الأقلّ لمْ تخبرنا عن شقيقة قطّ

Enfin , au moins il n'ont pas pris la chose auquel je tiens le plus.
حسنًا، على الأقلّ أنّهم لم يأخذوا الشئ الذي أهتمُّ بهِ للغاية.

En tout cas pas à moi.
ليس لإخفاء هويّتها الحقيقيّة على الأقلّ ليس عنّي.

Selon moi, ce point de vue est erroné et mènerait à coup sûr à l'échec ou, à tout le moins, à des retards sans fin.
وأعتقد أن رأياً كهذا هو رأي خاطئ وسيشكِّل ضمانة مؤدَّاها الفشل، أو لتأخير لا نهاية له على الأقلّ.

Nous pensons qu'il est possible que votre agresseur ait aussi tué au moins deux autres personnes.
نعتقد أنّ الذي اعتدى عليك، ربّما قتل شخصَين آخرَين على الأقلّ.