"على الجانب الآخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de l'autre côté
• de l'autre coté
• D'un autre côté
• à l'autre bout
• en face
• en revanche
• du mauvais côté
• sur l'autre rive
• l'autre côté de la
• sur l'autre côté
• à l'autre l
• l'autre côté du
• de la partie adverse
• face de

de l'autre côté de ce mur il y a des gens décents et qui aiment la liberté, mais leur amour de la liberté les rend impatients.
على الجانب الآخر من ذلك الحائط هناك بعض الأشخاص الطيبين الذين يحبون الحرية لكن حبهم للحرية هو ما يجعلهم غير صبورين

Elle a été aspirée, comme tous ceux de l'autre côté.
بل ابتلعها العدم مثل الآخرين على الجانب الآخر.

Il n'y a qu'un seul endroit sur Terre qui offre cette vue sur l'Hudson, la jetée en contrebas et la lisière de l'autre côté.
هناك بالضبط بقعة واحدة على الأرض من تلك النقطة لهيدسون رصيف الميناء تحت و خطّ الاشجار على الجانب الآخر

Nous avons approché un de nos Jumpers et avons essayé de transmettre un signal à quiconque était de l'autre coté.
قمنا بإرسال أحد مظليينا بالقرب منه وحاولنا إذاعة إشارة الى أي من كان على الجانب الآخر

Eh bien, quand tu aura creusez 12 mètre de béton et d'acier, mon poing et un sac de macabé t'attendent de l'autre côté.
جيد، لأنك بمجرد أن تحفر 38 قدمًا من الخرسانة والحديد قبضتي وكيس جثث سيكونان بإنتظارك على الجانب الآخر

Après m'avoir attaqué, il a jeté mes clés de l'autre côté de la route, là-bas.
بعد أن هوجمت لقد رمى مفاتيحي على الجانب الآخر من الطريق, هناك

Mais les femmes noires, de l'autre côté, peuvent être un problème.
لكن النساءُ السود على الجانب الآخر قد يشكّلون عائقاً.

Capitaine, nous sommes arrivés à la source de l'Oculus de l'autre côté du Point de Fuite.
أيها الكابتن، وصلنا إلى ينابيع حرم التبصر على الجانب الآخر من نقطة التلاشي

de l'autre côté de cette porte je te ferai mes adieux.
على الجانب الآخر من هذا الباب حيث أقول وداعا

Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté de cette glace ?
ماذا يتواجد على الجانب الآخر من ذلك الزجاج ؟

C'est un conduit de maintenance de l'autre côté de ce mur.
هناك زحف للصيانة على الجانب الآخر من هذا الجدار.

Mais de l'autre côté, je ne ressens rien pour lui.
ولكنني على الجانب الآخر لا أشعر تجاهه بشيء

Je n'entendrai pas le môme rire de l'autre côté du mur.
أنا لا أسمع الفتى يضحك على الجانب الآخر للجدران

D'accord, il y a une caméra de l'autre côté de cette colonne... et elle couvre le nord de la galerie.
أوكي, الآن, هناك كاميرا على ,الجانب الآخر من نفس العامود وهي تغطي النهاية الشمالية .من الصالة

Il m'avait emmené chercher une glace et le magasin était juste de l'autre côté.
كان مُصطحباً إيّاي لشراء البوظة، و المتجر كان على الجانب الآخر.

On ne peut pas traverser les anneaux, mais je peux ouvrir une brèche plus loin, de l'autre côté des vagues.
لا نستطيع إختراق الحلقات لكن يجب أن أكون قادرة على فتح الثغرة على الجانب الآخر للموجات

Et tu avais vu ce qu'il y avait de l'autre coté de la bâche.
ورأيت ما كان على الجانب الآخر من هذا قماش القنب.

D'un autre côté une femme ne voudrait... et ne pourrait pas témoigner contre son propre mari.
على الجانب الآخر لن تفعل الزوجة ذلك و لا يمكنها الشهادة ضد زوجها

Un papillon, qui d'un battement d'ailes, provoque un ouragan à l'autre bout du monde.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

en face d'Öland, une île magnifique.
على الجانب الآخر من الساحل. جزيرة جميلة.

Ça, en revanche, va descendre comme du lait.
أما هذه على الجانب الآخر ستنزل إلى معدتكِ كما الحرير.

Il était du mauvais côté du mur.
الصبي وجد على الجانب الآخر من الجدار،

Les Russes traversaient la Volga afin d'avoir un pied sur l'autre rive et d'empêcher les Allemands d'accéder à la ville et de traverser le fleuve.
الروس عبروا نهر الفولغا مصممين على مساعدة أولئك على الجانب الآخر و لمنع الالمان من ان يعبروا النهر و يحتلون المدينة

Le drone monte encore de 600 mètres, mais reste sur l'autre côté de la route.
اطلب منه أن يرفع الطائرة مرة أخرى بـ600 متر لكن ابق على الجانب الآخر من الطريق الرئيسي

Chacune des parties a imputé à l'autre l'escalade de la violence.
وألقى كلا الجانبين بمسؤولية تصعيد العنف على الجانب الآخر.

Voilà pourquoi nous proposons officiellement aux autorités sud-coréennes de prendre des mesures concrètes pour en finir avec tous les actes de provocation et de diffamation de la partie adverse, à partir du 30 janvier, veille du premier jour du Nouvel An lunaire.
ولذلك نقترح رسميا على سلطات كوريا الجنوبية أن تتخذ التدبير العملي المتمثل في وقف جميع أعمال الاستفزاز والافتراء على الجانب الآخر اعتبارا من 30 كانون الثاني/يناير، أي قبل يوم من حلول السنة القمرية الجديدة.

230. Le 12 octobre 1997, les forces iraquiennes dans la zone frontalière en face de Fakkeh ont entrepris d'installer quatre drapeaux sur le toit du bâtiment de la base iraquienne de Fakkeh.
٢٣٠ - وفي ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، شرعت القوات العراقية في المنطقة الحدودية على الجانب اﻵخر من فكه في رفع أربعة أعلام على سطح قاعدة فكه العراقية.