"على الرحب و السعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• De rien
• Je vous en prie
• y a pas de quoi
• Je t'en prie
• Avec plaisir

De rien, mais ce n'est pas moi qui les ai apportés.
على الرحب و السعة و لكنى لم أحضر هذه الشيكولاته

Ben, De rien, et je pense qu'après avoir lu l'article, tu trouveras que ta petite soeur a fait quelques louanges.
. حسناً ، على الرحب و السعة ، أعتقد أنه بعد أن تقرأي المقال . ستجدين أن شقيقتك الصغيرة كافئت نفسها قليلاً

- Merci. - Veuillez signer. De rien.
وقع هنا للخروج, من فضلك أنت على الرحب و السعة

pasteur. Je vous en prie, Grace.
شكرا لهذا, والتر, ايها المحترم, سيدى على الرحب و السعة جريس

- Merci pour la ballade - Il n'y a pas de quoi.
ــ شكراً لكم على التوصيلة ــ على الرحب و السعة

Tu peux faire un tour par toi-même, Je t'en prie.
أنتَ على الرحب و السعة لتذهب إليها بنفسك

Avec plaisir.
فى أى وقت , شكراً يا أوسكار - على الرحب و السعة -

De rien. Je suis sûr que vous faites un bon travail.
على الرحب و السعة انا متأكد انك تعمل بشكل جيد

De rien. Vous m'avez écoutée, pour les chaussures.
أنت على الرحب و السعة أرى أنك قد أخذت بنصيحتي بشأن الحذاء

- Merci, merci pour tout. - De rien.
شكراً لك ، على كل شيء أوه ، أنت على الرحب و السعة

De rien! Morbo, c'est à vous.
على الرحب و السعة حسناً يا موربو, الآن دورك

De rien, ça fera cinq centimes.
على الرحب و السعة حسابك سيكون خمسة سنتات, رجاء

Vous êtes vivant... et De rien.
أنت على قيد الحياة و أنت على الرحب و السعة

- Merci de nous avoir reçus. - De rien.
حسناً, شكراً لكم لقضائكم الوقت معنا على الرحب و السعة

De rien, pas besoin de me remercier.
أنتم على الرحب و السعة ليس ثمّةَ من داعٍ لشكري

De rien, ma cocotte Fais attention en traversant
على الرحب و السعة عزيزتى لا تنسى ان تعبرى الشارع بحذر

De rien. Pourquoi tu n'as pas bougé ?
على الرحب و السعة لما لا تتحركون ؟

Je les ai banni de la maison ! De rien !
أنا طردتهم من البيت على الرحب و السعة

Je vous en prie.Je vous souhaite un bon vol, et surtout bonne chance
على الرحب و السعة أتمنى لك رحلة سعيدة, وداعا

C'est L.A., donc il y a douze femmes non identifiées, mais une seule blonde vêtue d'un haut bleu, et le légiste vous attend, et Je vous en prie.
هذه لوس أنجلوس,لذلك هناك 12 جثة لأناث مجهولات لكن هناك واحدة فقط ترتدي قميصا أزرق و الطبيب الشرعي ينتظر وصولكم و انت على الرحب و السعة

Jules! y a pas de quoi. Pas besoin de me remercier.
على الرحب و السعة لا حاجة لشكرى

- Merci de me le rappeler. - Je t'en prie.
حسناً ، أشكرك لتذكيري أنت على الرحب و السعة

Avec plaisir, mon grand.
على الرحب و السعة يا عزيزي