"de rien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على الرحب
• العفو
• أي شيء
• لا مشكلة
• عفواً
• أيّ شيء
• من شيء
• اهلا وسهلا بكم
• عفوا
• بأي شيء
• من دواعي سروري
• علي الرحب والسعة
• مرحبا بكم
• اي شئ
• أيّ شئ

Et, au fait, De rien pour t'avoir sauver la vie.
وعلى كل حال, على الرحب والسعة لانقاذي حياتك.

Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais De rien.
لا أعلم ما فعلت , ولكنك على الرحب والسعه

C'est elle qui a fait le plus gros, mais De rien.
هي التي قامت بمعظم الحمل الثقيل لكن العفو

De rien et n'oublie pas, la perception est la clé.
العفو. تذكر: الموضوع كله راجع لطريقة التلقي

Je ne suis coupable De rien à part d'avoir un coeur et une âme.
أني لست مذنبا في أي شيء سوى أني أمتلك قلبا وروحا؟

- De rien. - Notre drapeau.
ـ أجل، أخي، لا مشكلة ـ هذه هي رايتنا السيادية

Drôle de façon de me remercier de t'avoir sauvé la vie, mais De rien !
مهلاً، أنها طريقة غريبة لتشكرني على أنقاذ حياتك، لكن على الرحب والسعة!

J'en ai partagé un avec toi quand tu dormais. De rien.
تشاركت واحدة معكِ عندما كنتِ نائمة, على الرحب

Pas de traces qu'on était là. De rien.
ولا علامة لتدٌل على وجودنا هُنا ، على الرحب والسعة

- Merci, mamans. - De rien, chéri.
شكراً لكما يا والدتّي - العفو يا عزيزي -

De rien, en passant. Pour avoir sauvé ton fils.
العفو بالمناسبة على إنقاذى لإبنك

- Merci pour le cadeau. - De rien.
شكرًا لـ هذه الهدية إيها العميل - العفو -

Jami, on voudrait que vous ne parliez De rien de tout ça à la presse.
جيمي .. نريد منكِ عدم مناقشة أي شيء من هذا مع الصحافة

Je vais m'occuper de toi jusqu'au bout, t'occupe plus De rien.
سوف أعتني بك حتى النهاية، عناء عن أي شيء.

Donc votre colocataire se fait tuer et vous ne vous rappelez De rien ?
إذا فشريكك في السكن قتل وأنت لا تتذكر أي شيء ؟

J'ignore le lien entre le Seigneur et ta tirette, mais De rien !
لا أعرف ماذا على الملك أن يفعل مع لكن لا مشكلة

Ben, en fait c'était mon idée, donc De rien.
حسنٌ في الواقع، لقد كان فكرتي، لذا عفواً

On ne parle De rien ce n'est pas un bon moment.
لا نتحدّث عن أيّ شيء هذا ليس وقتاً جيداً

Vous ne m'avez privé De rien que je n'aurais aisément laissé.
لم تحرميني من شيء لقد تنازلت عنها بكل سرور.

- De rien, mais ne reste pas après 22 h. - 22 h ?
اهلا وسهلا بكم. فقط لا تبقى الماضي 10. 10؟

- Ouais. De rien, Mark. - Échec de trois tentatives d'IET.
أجل , عفوا مارك فشلت في وضع أنبوب داخل الرغامي لثلاث مرات

Elle ne se soucie De rien à part de retrouver plus de morceaux de sa Boîte.
أنها لا تهتم بأي شيء عدا الحصول على المزيد من القطع من صندوقها

C'est très gentil. De rien.
ـ هذا كان لطيفًا جدًا منك ـ لا مشكلة، أنه من دواعي سروري

De rien, Katie, mais vous I'avez mérité.
علي الرحب والسعة , كاتي, لقد كنتي تستحقينة فأنتتبلينبلائأًحسنا.

De rien, De rien, De rien.
مرحبا بكم، مرحبا بكم، مرحبا بكم

Les gens discutent de tout et De rien...
اعطِ الناس اتصال انترنت وسوف يتكلمون عن اي شئ

Ils ne sont sûrs De rien, mais ils ont trouvé des traces d'accélérant près du point d'origine du feu.
أنهم غير متأكّدين حول أيّ شئ لكنّهم وجدوا آثار ماده محفزه قرب نقطة منشأ الحريق