"على قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivant
• vivante
• en vie
• vivants
• survivre
• vivantes
• à la survie
• de survie
• à la vie
• de quartier

Il avait été vu vivant, couché sur le sol, du sang jaillissant de la poitrine.
وقد شوهد على قيد الحياة ملقى على الأرض والدم يتدفق من صدره.

Dans la procédure nationale, elle a également indiqué que le frère de son époux était vivant et avait notoirement apporté son aide dans le passé.
كما ذكرت في الإجراءات المحلية أن شقيق زوجها على قيد الحياة وأنه عرف عنه أنه كان يساعد الأسرة في الماضي.

Si je pensais que vous étiez sérieuse, vous ne quitteriez pas cette pièce vivante.
إذا إعتقدت أنكِ جادة لن تُغادري هذه الغرفة على قيد الحياة.

Pour l'instant, tu auras besoin de béquilles, mais tu es vivante, et tu n'as plus mal.
، الآن، ستحتاجين عكازات ، لكنّك على قيد الحياة ولا تتألمين بعد الآن

D'une façon générale il est dans l'intérêt du condamné de demeurer en vie aussi longtemps que possible.
وبصفة عامة فإن من مصلحة الشخص الذي يقدم التماسا أن يظل على قيد الحياة ﻷطول فترة ممكنة.

Une génération de Lettons encore vivants aujourd'hui se souviennent clairement des résultats de l'agression et son apaisement en 1939.
ولا يزال على قيد الحياة اليوم جيل من اللاتفيين يتذكر بوضوح نتائج العدوان وسياسة التهدئة في عام ٩٣٩١.

Un baiser. Juste pour me rappeler que je suis vivant.
قبلة واحدة فقط لتذكيري أنـي على قيد الحياة

Le criquet est toujours vivant, mais l'odeur nauséabonde de son sang attire l'attention des autres.
لا يزال الجُدْجُد على قيد الحياة ولكن رائحة دمه إجتذبت إنتباه الآخرين

Capture s'en un vivant, on dégage de là, hein ?
امسك بأحدهم على قيد الحياة ولنذهب من هنا

Je le jure sur mon oncle! Et il est encore vivant!
أقسمُ بحياة عمّي وهو لا يزال على قيد الحياة

Et bien, alors, c'est une grande honte qu'il soit mort et que vous soyez vivant.
حسنا، إذن، لمن الخزي أنَّه ميت وأنتَ لا تزال على قيد الحياة.

Je me réveille chaque matin remerciant Dieu que tu es vivant.
أستيقظ كل صباح أشكر ربّي أنّك على قيد الحياة

Et on est les seuls a savoir qu'il est vivant.
ونحن الوحيدون الذين نعرف أنه على قيد الحياة

Vous êtes toujours vivante car je crois en votre potentiel.
أنت على قيد الحياة بسبب أعتقد في قدراتك.

Si elle découvre que je suis vivante et que j'ai déserté... elle ne me pardonnera jamais.
إذا اكتشفت أنا على قيد الحياة و أنا هجرتها فلن تغفر لي ابداً

Elle peut être blessée, elle peut souffrir, mais elle est vivante.
ربما تأذت ، ربما تعاني لكنها على قيد الحياة

Lorsque j'ai quitté mon pays natal, mon père était encore en vie.
وعندما تركت مسقط رأسي، كان أبي لا يزال على قيد الحياة.

Les médecins de l’hôpital Al Ahli ont déclaré que le garçon était en état de mort cérébrale et qu’il était maintenu en vie artificiellement.
وذكر اﻷطباء في المستشفى اﻷهلى أن الصبي كان يعاني من موت الدماغ ويجري إسعافه بمعدات ﻹبقائه على قيد الحياة.

On est restés soudés, et on est encore là, vivants.
لقد بقينا متلازمين وهانحن هنا على قيد الحياة

Elles ont donc eu recours à la prostitution pour survivre.
وهن يلجأن بالتالي للدعارة للبقاء على قيد الحياة.

Lorsque ce truc va nous trouver, il va vous dévorer vivantes et m'utiliser comme un cure-dents.
عندما يجدنا ذاك الشيء سيقوم بإلتهامكن وأنتن على قيد الحياة وبعدها سيستخدمني كمسواك

Une action rapide et efficace pour réaliser un développement durable des ressources est essentielle à la survie des pays insulaires.
فالاستجابات السريعة والفعﱠالة لتحقيق التنمية المستدامة للموارد هي أمر جوهري لبقاء البلدان الجزرية على قيد الحياة.

Le taux de survie des enfants continue de s'améliorer au niveau mondial.
وعلى الصعيد العالمي، تواصل معدلات بقاء الأطفال على قيد الحياة تحسنها.

Une alimentation adéquate est nécessaire à la survie humaine et à la vie en bonne santé.
ثمة حاجة إلى الغذاء الكافي لبقاء الإنسان على قيد الحياة والعيش في حياة صحية.

xii) Le fait de déclarer qu’il ne sera pas fait de quartier
' ١٢` إعلان أنه لن يبقى أحد على قيد الحياة