"على هذه الجزيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur cette île
• sur l'île
• de cette île
• de l'île
• sur cette maudite île

Je pense qu'il y a vraiment quelqu'un d'autre sur cette île.
أوقن الآن أنّ ثمّة طرف غيرنا على هذه الجزيرة

- Il sait ce qui se passe sur cette île.
إنّه يعرف شيئاً عمّا يجري على هذه الجزيرة

Ce dont nous avons besoin sur cette île c'est du sel As-tu apporté du sel?
ما نحتاجه على هذه الجزيرة هو الملح هل جلبت معك أيّ ملح؟

Je ne voudrais pas que quelque chose d'autre t'arrive tant que tu es sur cette île.
لم أكن لأريد أن يصيبك أيّ شيء بينما أنت هنا على هذه الجزيرة

Elle a dit qu'il y a d'autres personnes sur l'île.
قالت انه هناك اشخاص اخرين على هذه الجزيرة

Qu'est-ce que tu sais sur ce que ton boss fait vraiment sur cette île ?
ما مدى علمك بحقيقة ما يفعله زعيمك على هذه الجزيرة يا صاح؟

Je veux savoir ce que vous faites sur cette île, pourquoi vous nous terrorisez, faites des listes, kidnappez les enfants.
أريد أن أعرف ما تفعلونه يا قوم على هذه الجزيرة لماذا تهاجموننا تعدون قوائم تخطفون الأطفال

J'ai vécu 35 ans sur cette île. Etje n'ai fait qu'entendre votre nom, encore et encore.
عشتُ 35 عاماً على هذه الجزيرة وكلّ ما سمعتُه كان اسمكَ مراراً وتكراراً

Il doit y avoir quelque chose à voler sur cette île.
لابد وأن هناك ما يمكننا سرقته على هذه الجزيرة

Regardez-nous ! Un seul jour sur cette île, et on est devenus... des animaux !
انظروا إلينا، أمضينا يوماً واحداً على هذه الجزيرة وقد أصبحنا مثل الحيوانات

Le plus grand prédateur de l'histoire se trouve sur cette île.
على هذه الجزيرة يوجد أشرس حيوان مفترس في التاريخ

La volonté de mon père, s'il mourait sur cette île, était qu'on l'enterre avec ses chevaliers.
كانت أمنية أبى إذا مات على هذه الجزيرة يجب أن يدفن مع فرسانه

Tu es la seule personne sur cette île qui parle Français.
انتي الشخص الوحيد على هذه الجزيرة الذي يتكلم بالفرنسية

Après qu'il m'eut rejoint, j'ai passé deux semaines à caréner le navire sur cette île de merde.
بعد أن انضم إلى طاقمي أمضيت أسبوعين أترنح على هذه الجزيرة التافهة من دون اسم

Nous ne serons bientôt plus en sécurité, sur cette île.
في غضون ساعات لن يوجد هناك أي مكان آمن على هذه الجزيرة

On pourrait croire qu'il n'y aurait pas assez de nourriture pour sustenter de tels géants sur cette île relativement petite.
قد يبدو انه لن يكون هناك ما يكفى من الغذاء لدعم مثل هؤلاء العمالقة على هذه الجزيرة الصغيرة نسبيا.

Sachez que chaque policier sur cette île est en train de rechercher votre mari.
يجب أن تعلمي أن كلّ شرطي على هذه الجزيرة يبحث عن زوجك الآن

Trois ans sur cette île, j'ai été blessé de toutes les façons imaginables.
خلال 3 سنين على هذه الجزيرة .تأذّيت بكل أسلوب تتصوّره

Vous avez dû remarquer un tas de trucs bizarres sur l'île.
من المحتمل أنكم لاحظتم الكثير من الأشياء الغريبة على هذه الجزيرة.

Malcolm, je sais qui est l'agent de Volker sur l'île.
مالكوم، أنا أعرف من عميل فولكر على هذه الجزيرة

Et dire qu'on pensait devoir retourner chaque pierre de cette île pour vous retrouver.
وأنا من ظننتُ أننا سنضطرّ للبحث في كلّ مكان على هذه الجزيرة لإيجادك.

Nous devons appeler chaque location de voitures, hôtel, logement de vacances et club de yacht de l'île.
علينا الاتصال بكل وكالة تأجير سيارات، فنادق أماكن إقامة للعطل، ونوادي يُخوت على هذه الجزيرة

Puisque je suis condamné à mourir sur cette maudite île, moi, Melman Mankiewicz, sain d'esprit à défaut de corps, partage ma fortune à égalité entre vous trois.
حسنا، حتى أن أموت بشؤم على هذه الجزيرة المهجورة أنا، ميلمان مانكويز بكامل عقلي وبكامل صحتي سأقسم ممتلكاتي عليكم أنتم الثلاثة بالتساوي