"عليكَ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu dois
• Vous devez
• Il faut
• Tu devrais
• Vous devriez
• faut que tu
• dois le
• dois me
• dois te
• besoin de
• Il va falloir

Et Tu dois être là quand ce sera le cas.
وأنت عليكَ أن تكون متواجداً حين يحصل ذلك

Tu dois garder la petite concentrée sur des choses plus importantes.
عليكَ أن تبقي تركيز فتاتك على الأمور الأكثر أهمية

Mais Vous devez rentrer chez vous avant que je change d'avis.
ولكن عليكَ أن تذهب للبيت قبل أن أغير رأيي

Vous devez aller à l'école pour pouvoir aller à la fac et gagner beaucoup d'argent.
عليكَ أن تذهب للمدرسة حتى تذهب للجامعة، حتى تجني الكثير من المال

Mais... parfois, Il faut faire quelque chose de mal pour faire des choses biens.
لكن أحياناً عليكَ أن تفعل الأمر الخطأ من أجل تصويب الأمور

Tu devrais m'en payer dix pour que je supporte ça.
عليكَ أن تشتري لي عشرة لأرضى بمعناةِ ذلك.

Bien loin du pouvoir que Vous devriez prendre, maintenant.
بعيداً عن السلطة التي يجب عليكَ أن تتولاها

Tu dois m'aider à trouver ce qui ne vas pas.
عليكَ أن تساعدني لمعرفة ما الخطأ الذي وقع.

Alors Tu dois être gentille avec elle. Tu le dois.
لذا، عليكَ أن تكون لطيفاً معها عليكَ ذلك

Tu dois t'occuper de ton CV pour ton inscription à la fac, cet été.
عليكَ أن تحسنَ سيرتكَ الذاتيه من أجل تقديمكَ للجامعات هذا الصيف

Tu dois me croire quand je te dis... que tu n'as pas le choix.
و عليكَ أن تُصدقني عندما أُخبرُك لا يوجَد هُناك خَيارٌ آخَر

J'irai avec toi si tu veux, mais Tu dois te rendre.
سأذهبُ مَعكَ لو أرَدت لكن عليكَ أن تُسَلِّم نفسَك

A un moment, Tu dois apprendre à laisser tomber
في مرحلة ما , عليكَ أن تتعلّم نسيان الأمر

Vous devez reconnaître quelque chose qui Trop difficile pour vous le dire qui d'autre
عليكَ أن تعترف بالشيء الذي يشقّ عليكَ البوح بهِ عمّن سواه

C'était une bonne chose. Vous devez prendre un bout de lui-même.
إنّها نصيحة جيّدة, عليكَ أن تأخذ بنصيحتهِ لكَ شخصياً.

Vous devez aller là-bas et de voir ce qui est en place, avec le cul hors-travail.
عليكَ أن تذهبُ إلى هناك، وترى ما الأمر، مع مؤخرتك العاطلة عن العمل

Il faut se battre, même si on sait qu'on va perdre.
عليكَ أن تُقاتِل، حتى لو كُنتَ تعرِف أنكَ ستخسَر

Le nouveau ne veut pas de violence à Emerald City, alors si tu fais le coup, Il faut que ça passe pour un accident.
الرَجُل الجَديد لا يُريدُ أي عُنف في مَدينَة الزُمُرُد لِذا إن كُنتَ ستَقومُ بذلِك عليكَ أن تَجعَلَهُ يَبدو كحادِث

Tu devrais écrire un livre, donner ton point de vue.
عليكَ أن تؤلّف كتابًا لتتناول فيه وجهة نظركَ

Vous devriez peut-être y réfléchir avant de m'accuser.
ربما عليكَ أن تُفكِّر بهذا قبل أن تبدأ بإتهامي.

Mais faut que tu acceptes ta part de responsabilité pour tout ce qui est arrivé.
لكن عليكَ أن تتحمَّل نصيبكَ من المسؤوليَة عَن كُلِ شيءٍ قد حصَل

Je dois le faire. Tu dois me laisser le faire.
عليّ أن افعل هذا، عليكَ أن تسمح لي بفعل هذا.

C'est déjà arrivé. Nul besoin de s'inquiéter.
هذه ليست المرة الأولى، لذا يجبُ عليكَ أن تسترخي.

Il va falloir venir et montrer à notre équipe de démolition où placer ces charges.
عليكَ أن تأتي معنا لتعلم فريق التفجير أين يضع المتفجرات