"عليكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu
• vous
• toi
• te
• t'
• faut
• à
• va
• besoin
• bon
• faire

Oh, non, non, non, ma chérie tu n'as rien à expliquer
لا، لا، لا، عزيزتي، ليس عليكِ توضيح أي شيء.

tu ne devrais pas laisser tomber. C'est dans ton ADN.
ينبغى عليكِ ان لاتستسلمى لليأس جسدك به الجينات.

Oui, c'est vrai, je suis sûre que vous avez des tas de choses à faire.
و أنظري ألى نفسك في منزل مليء و هنا نحن نتطفل عليكِ

Au lieu de vous inquiéter du quoi, je vous suggère de vous concentrer sur le qui.
حسنا،عوضا أن تقلقِ نفسك بماذا أقترح عليكِ أن تركزِ على من يفعل ذلك

tu as un excellent travail, ta peau est impeccable, et je peux toujours compter sur toi pour avoir des pommes.
حصلتِ على عمل رائع . بشرتكِ غير متشققة و يمكنني دائماً الأعتماد عليكِ للحصول على تفاح

tu vas devoir sortir d'ici et te débrouiller toute seule.
عليكِ أن تخرجي هناك و تواجهي العقبات بنفسك

Si ton amie m'avait dit à quel point tu étais blessé, Je t'aurais évité le voyage.
إن كانت صديقتكِ أخبرتني بمدى إصابتك كنت سأوفر عليكِ عناء القدوم إلى هنا

Ne fais pas cette tête. Il faut que tu comprennes.
ولا تصنعي ذلك الوجه، رجاءاً عليكِ أن تفهمي

Je... Je pense que tu dois écouter tes propres sensations.
أظن أن عليكِ إلقاء نظرة على مشاعركِ أنتِ.

Nous étions d'accord que vous étiez en charge du pressing, mais nous n'avons pas dit si tu devais y aller souvent.
لقد اتفقنا علي أنكِ المسئولة عن الذهاب للمغسلة ولكننا لم نحدد كم مرة عليكِ الذهاب إلي هناك

Je ne sais pas pourquoi tu dois flirter avec l'ex petit copain de Kristin.
لا أعلم لماذا عليكِ أن تغازلي صديق كريستن السابق هذا مقرف

C'est à moi de savoir et à vous de le découvrir.
هذا ما أعرفه أنا، وما عليكِ أنتِ أن تكتشفيه

Ça va aller. Je vous ai menti. Maintenant, vous me détestez.
. لابأس عليكِ لقد كذبت عليك، والآن أنت تكرهنيّ

Que feriez-vous si vous étiez bloquée dans une voiture avec une bombe et plus que 5 minutes à vivre ?
ماذا كنتِ ستفعلينه لو اُغلق عليكِ داخل سيارة مُفخخة بقنبلة و كان بحوزتكِ خمسة دقائق لنجاة؟

Si ce n'était que pour ça, je dépenserai mon dernier centime pour toi. Volontiers.
إذا كان ذلك حقاً، لأنفقت كل قرش أملكه عليكِ بكل سرور.

- Inquiet pour tout cela. - tu devrais rentrer chez toi.
ـ قليلاً بسبب هذا ـ يجب عليكِ الذهاب للمنزل

Tout ce que tu avais à faire c'était d'attendre et de les laisser te trouver.
كل ما كان عليكِ فعله هو الانتظار إلى أن يعثر الأعداء عليكِ.

Je te regarde en ce moment, donc on est bon.
..حسنا. أنا أشاهدك الآن، لذا أنا مطمئن عليكِ

Si ton amie m'avait dit à quel point tu étais blessé, je t'aurais évité le voyage.
إن كانت صديقتكِ أخبرتني بمدى إصابتك كنت سأوفر عليكِ عناء القدوم إلى هنا

Parfois, il faut savoir se taire et baiser la fille.
بعض الأحيان يجب عليكِ أن تخرسين وتتصرفين كفتاة

Si c'était le cas, j'aurais pas besoin de dire "Chut".
لو اطلقتُ النار عليكِ فلن أكون بحاجةٍ لاسكاتك