"عليك أن تخبرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu dois me dire
• Vous devez me dire
• Dites-moi
• à me dire
• dois me le dire
• il faut me dire
• es pas obligé de me

tu dois me dire ce qui se passe.
حسناً ، عليك أن تخبرني بما يحدث الآن حالاً

Je ne te jugerai pas, mais tu dois me dire ce qui se passe.
لن أحكم عليك لكن عليك أن تخبرني ماذا يحدث

Mec, tu dois me dire,mec, comment t'as réussi à leur faire mettre ça ici ?
صاح، عليك أن تخبرني كيف أقنعتهم بأن يضعوها هناك؟

Mais avant tout, Vous devez me dire si votre frère va être un problème.
لكن بداية، عليك أن تخبرني إن كان شقيقيك سيسبّب مشكلة

Vous devez me dire ce qu'il se passe ici. Tout.
عليك أن تخبرني بما يحدث هنا كل شيء

Dites-moi juste que ça ne peut être tracé et qu'il aura ce message.
كل ما عليك أن تخبرني هو أنه لا يمكن تعقبه وأن الرسالة سوف تذهب إليه

Rien à me dire, hein?
هذا صحيح ليس عليك أن تخبرني أي شيء اللعنة

S'il se passe quelque chose tu dois me le dire.
إذا كان هنالك شيء ما يحدث عليك أن تخبرني.

Si tu veux que je t'obéisse, tu dois me dire ce qu'il se passe.
أنت تريدني أن أتحرك بأمرك عليك أن تخبرني ما الذي يجري بحق الجحيم ؟

tu dois me dire si tu veux que papa t'amènes, d'accord ?
عليك أن تخبرني حينما تريد أن يقلك والدك، اتفقنا؟

tu dois me dire ce qui se passe exactement, Tony.
عليك أن تخبرني بالضبط ماذا يحدث يا طوني

Alors tu dois me dire, Samuel, je t'en prie, qu'y a-t-il de plus honteux ?
لذا عليك أن تخبرني سام ماهو ألعار ألأكبر؟

Quand tout sera fini, tu dois me dire où tu t'es enregistré.
والآن عندما ينتهي هذا عليك أن تخبرني أين تم تسجيلك

Mais après, tu dois me dire quelque chose.
ولكن بعد أن أفعل يجب عليك أن تخبرني شيئآ

Pas avant que tu me dises ce que tu dois me dire.
ليس قبل أن تخبرني ما يجب عليك أن تخبرني به

Écoute, j'essaye de t'aider. Mais tu dois me dire la vérité.
اسمع , أنا أحاول مساعدتك و لكن لكي أتمكن من فعل ذلك , عليك أن تخبرني بالحقيقة

Si tu veux mon soutien, tu dois me dire ce qui se passe, putain.
والآن تريد تأييدي عليك أن تخبرني ماذا يجري

Vous devez me dire que ça en valait la peine. Hé ! Ça va, chef ?
.ـ عليك أن تخبرني أنه كان يستحق ذلك يا سيّدي ـ مهلًا، كيف حالك، يا سيّدي؟

Je peux vous aider à rentrer chez vous. Mais Vous devez me dire la vérité.
أستطيع مساعدتك في العودة إلى موطنك ولكن عليك أن تخبرني بالحقيقة.

Vous devez me dire s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire. - N'importe quoi.
عليك أن تخبرني إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به

Nous sommes presque à l'aéroport, Dites-moi au moins où nous allons.
ولكنّنا شارفنا على بلوغ المطار، لذا عليك أن تخبرني بوجهتنا أولاً

La loi vous oblige à me dire si vous êtes de la FAAD.
أتعرف، قانونياً إذا كنت من منظمة رقابة الطعام و الأودوية يجب عليك أن تخبرني

Je contrôlerais ses systèmes, mais... si cela se produit encore, s'il mentionne quoi que soit, tu dois me le dire.
ساقوم بمراقبه أنظمته، ولكن... لو حدث ذلك مرة أخري، لو ذكر أي شىء، عليك أن تخبرني.

Je me fâcherai pas, mais il faut me dire la vérité, d'accord ?
أنت ستواجه مشكلة لكن عليك أن تخبرني الحقيقة هل تفهم ؟

Tu n'es pas obligé de me répondre. Si.
لا يجب عليك أن تخبرني إذا لم ترد هذا