"عليك أن تصدقني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu dois me croire
• Vous devez me croire
• Croyez-moi
• il faut me croire

C'est dingue, mais Tu dois me croire.
أنا أعلم أنه يبدو مجنونا، ولكن عليك أن تصدقني.

Je suis sérieuse, c'est un homme mauvais. Tu dois me croire.
أنا جادة , إنه رجل سيء يجب عليك أن تصدقني

Non, il va faire quelque chose de terrible, Tu dois me croire !
لا، إنه على وشك القيام بعمل مرعب، عليك أن تصدقني

Je sais pas qui vous envoie, mais Vous devez me croire.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

Et Vous devez me croire quand je te dis que les choses vont aller mieux.
و يجب عليك أن تصدقني عندما أقول لك ذلك بأن الأمور ستصبح أفضل

Venez chez moi et voyez-le par vous-même. Croyez-moi.
عليك أن تأتي إلى منزلي وتري بنفسك , , عليك أن تصدقني

J'ai vu Chloé. On l'a enlevée. il faut me croire cette fois-ci.
رأيت "كلوي" أحدهم خطفها عليك أن تصدقني "كلارك"

Tu dois m'aider à sortir de là. Tu dois me croire.
لديك لمساعدتي في الخروج من هذه . عليك أن تصدقني.

J'étais à 2 doigts de me faire prendre dans une voiture volée dans laquelle, je le jure, Tu dois me croire, je ne serais jamais montée à la base si je l'avais su, mais pourquoi me croirais-tu ?
و التي, أقسم بذلك, و عليك أن تصدقني, لم أكن لأركبها أبداً بالمقام الأول لو كان لدي أي فكرة, لكن لما عساك أن تصدقني؟

Tu dois me croire. Je ne sais pas qui a fait ça.
عليك أن تصدقني فأنا لا أعرف من فعل هذا.

Tu dois me croire, je n'ai jamais voulu ça.
عليك أن تصدقني لم أرد ابدا أن أصل لهذا

Tu dois me croire. Tu dois m'écouter.
عليك أن تصدقني يجب عليك أن تستمعي لي

Dave, Tu dois me croire.
دايف عليك أن تصدقني

Je sais que ça a l'air intéressé, mais Vous devez me croire.
أعلم، يبدو هذا أنانياً لكن أرجوك، عليك أن تصدقني.

Vous devez me croire.Si je connaissais un meilleur endroit pour elle, je l'emmènerais moi-même
عليك أن تصدقني ، لو كنت أعرف مكاناً فضل من هنا لأخذتها بنفسي

Vous devez me croire. Pourquoi devrais-je ?
يجب عليك أن تصدقني لماذا علي تصديقك ؟

Vous devez me croire.
عليك أن تصدقني لقد خرجت متأخرة ليلة أمس

Vous devez me croire, nous sommes de bons gars.
عليك أن تصدقني ياصاح، إننا رجال صالحون

Vous devez me croire ! Je n'ai rien fait de mal !
عليك أن تصدقني , لم أفعل أي شيء خاطئ

Je ne savais pas. Croyez-moi, ils valent mieux que ça.
لم أكن على علم بهذا عليك أن تصدقني, هم أفضل من هذا

Je vous en prie, monsieur le maire, il faut me croire.
أرجوك أيها العمدة (برادلي)، عليك أن تصدقني.