"عليّ أن أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois dire
• devrais-je dire
• dois dire que
• Je dois le dire
• je devrais dire
• dois avouer que

Je dois dire que parfois j'ai l'impression que les agents fédéraux partent dans une autre direction.
عليّ أن أقول بأنني أعتقد أحيانا بأن هؤلاء الفيدراليين يُجدّفون في الإتجاه الخطأ.

Je dois dire, Carol, que je ne m'attendais pas à te voir frapper à ma porte.
عليّ أن أقول كارول أنا حتمًا لم أتوقع أني سأراكِ تطرقينَ باب بيتي

Je dois dire, beaucoup de gars seraient juste passé à autre chose à leur ex qui se fiancé, mais...
عليّ أن أقول , كثير من الرجال كانوا سيجنّون علي زواجتهم السابقات لخطبتهن , ولكن

Où devrais-je dire "M. le Vee-Peez Senior" ?
أم عليّ أن أقول سيدي نائب الرئيس؟

Je dois le dire, je suis désolée pour lui.
عليّ أن أقول عت قُرب، إنِّي مُستاءة من أجله

Il pense que je devrais dire ce que je ressens vraiment.
هو يعتقد بأنه يتوجب عليّ أن أقول ما أشعر به حقاُ

Je dois avouer que c'est assez différent de ce bunker au Yémen.
عليّ أن أقول هذا يختلف كثيرًا عن وكرنا في اليمن

Mais Je dois dire que vous ignorez les propositions des délégations à cet égard.
غير أنه يتعين عليّ أن أقول إنك تتجاهل المقترحات المقدمة من الوفود في هذا الصدد.

Toutefois, Je dois dire que cette réponse ne m'a que partiellement convaincu.
لكن عليّ أن أقول إن ما قاله لنا لم يُقنعني إلا قليلاً ولا يسعني إلا أن أصرّح بذلك.

Le bleu pourrait être le choix le plus intelligent, vous savez, mais Je dois dire,
الزرقاء ستكون الخيار الأذكى ولكن عليّ أن أقول

C'était l'idée de ta sœur, mais Je dois dire que je l'aime bien.
حسناً ,لقد كانت فكرة اختكِ بالكامل , عليّ أن أقول, لقد اعجبتني نوعاً ما, تعلمين؟

Je dois dire, ce sont les meilleures nouilles chinoises que tu aies jamais faites.
عليّ أن أقول.. هذه أفضل معكرونة فوريّة حضّرتِها بحياتك.

OK, sur ce, je vous laisse faire connaissance, mais Je dois dire que je suis fier que vous acceptiez si bien ce changement parce que...
حسنٌ, ولتلك الملاحظة، سأترككم حتى يمكنكم التعرف على بعضكم البعض. ولكنْ عليّ أن أقول بأني مفخترٌ بكم جميعًا.

Je dois dire, notre victime semble vraiment plus petite qu'elle ne l'était quand Mr Palmer et moi l'avons roué de coups.
عليّ أن أقول ، ان ضحيتنا يبدو أصغر بشكل ملحوظ مما بدا عليه عندما أطحنا به انا والسيد بالمر

Je dois dire, Docteur, il faut beaucoup de courage pour afficher ce symbole avec la Garde Blanche qui arrive.
عليّ أن أقول لك ، أيّها الطبيب إنّ ذلك يُظهر شجاعة مذهلة كون عرض هذا الشعار أمام هؤلاء الحراس البيض وهم في وجهة الباب

En tant que chrétienne, Je dois dire que je suis profondément, profondément offensée.
وبصفتي مسيحيّة, عليّ أن أقول إنّني أشعر تماما تماما بالإهانة.

Je dois dire que je t'ai senti arriver, vu la force que tu dégages.
ولكن عليّ أن أقول كان بإمكاني الشعور بكِ من علي بعد ميل الطاقة التي حصلتي عليها

Je dois dire que je me sens mal pour lui.
عليّ أن أقول عت قُرب، إنِّي مُستاءة من أجله

Tu veux nous parler de ton amie, ou devrais-je dire ta "colocataire" ?
إذاً .. أتريدين إخبارنا بشأن صديقتكِالجديدة.. أم عليّ أن أقول "رفيقتكِ في السكن"؟

Ou devrais-je dire... dans vos faces.
في وجوهكم! أم عليّ أن أقول... في وجـــوهـكـم..

La presse va s'en donner à coeur joie. Je dois le dire aux familles.
الصحافة ستحظى بيوم في الميدان عليّ أن أقول للأسر

je devrais dire que j'ai fait un peu de temps à Adélaïde.
كان يتوجّب عليّ أن أقول أني كنت هناك

Je dois avouer que je suis impressionné.
عليّ أن أقول, هذا مثير للإعجاب ويل